1 00:01:44,790 --> 00:01:48,830 Στο άκουσμα του Dodda Tayamma έρχεται να μαγειρέψει... 2 00:01:48,870 --> 00:01:52,290 (Χορωδία) 3 00:01:52,330 --> 00:01:56,000 ... τα φασόλια υάκινθου ήταν χορεύοντας στο δωμάτιο 4 00:01:56,000 --> 00:01:59,790 (Χορωδία) 5 00:01:59,790 --> 00:02:03,500 Γνωρίζοντας τα φασόλια υάκινθου χορεύοντας... 6 00:02:07,250 --> 00:02:10,660 ... οι μπριντζαλ στην πόρτα ήταν κρυφοκοιτάζοντας μέσα 7 00:02:10,660 --> 00:02:14,790 (Χορωδία) 8 00:02:14,790 --> 00:02:18,500 Στο άκουσμα του Dodda Tayamma έρχεται να μαγειρέψει... 9 00:02:18,540 --> 00:02:22,120 ... τα τσαμπιά ταμαρίνδου στο κοντό δέντρο κουνιόταν 10 00:02:22,250 --> 00:02:25,950 Ακούγοντας την ταλάντευση του ταμαρίνδου τσαμπιά στο κοντό δέντρο... 11 00:02:26,000 --> 00:02:29,620 ... ο αμάραντος φεύγει στον κήπο χαιρόταν 12 00:02:29,700 --> 00:02:33,540 Ωχ ακούγοντας για κολοκυθιά κρυφοκοιτάζοντας από την πίσω αυλή... 13 00:02:33,540 --> 00:02:37,120 ... το κρεμμύδι και το σκόρδο έπαιρναν έσπασε στο γουδί 14 00:02:37,120 --> 00:02:41,040 Στο άκουσμα του ήχου των τσίλι αλέθεται στην πέτρα... 15 00:02:41,040 --> 00:02:44,330 ... τα μπαλάκια ραγι στην κατσαρόλα ήταν κυλώντας 16 00:02:46,580 --> 00:02:54,160 (Χορωδία) 17 00:02:54,160 --> 00:03:01,910 (Χορωδία) 18 00:03:29,950 --> 00:03:34,450 Σηκώνεται νωρίς το πρωί και προσεύχεται στη φωτογραφία του Θεού 19 00:03:37,370 --> 00:03:42,410 Ανακατεύει τις αριστερές μπάλες ράγκι μέσα βούτυρο γάλα και το πίνει 20 00:03:44,910 --> 00:03:48,700 Σηκώνεται νωρίς το πρωί και προσεύχεται στη φωτογραφία του Θεού 21 00:03:48,750 --> 00:03:52,620 Ανακατεύει τις αριστερές μπάλες ράγκι μέσα βούτυρο γάλα και το πίνει 22 00:03:52,620 --> 00:03:56,040 ... ντύνεται άψογα και περιπλανιέται στην πόλη... 23 00:03:56,080 --> 00:03:59,700 ... ντύνεται άψογα και περιπλανιέται στην πόλη... 24 00:03:59,750 --> 00:04:03,290 ... είναι η Naveena μας 25 00:04:03,330 --> 00:04:06,000 Ρε ηλίθιε, χαθείς... 26 00:04:06,040 --> 00:04:09,120 ... Εγώ ο ίδιος πρέπει να σαστίζω αν και εγώ να έχεις έναν μεγάλο γιο... 27 00:04:09,200 --> 00:04:14,750 ... που στο διάολο πήγες; Lo Naveena...Lo Naveena... 28 00:04:14,750 --> 00:04:26,000 (Χορωδία) 29 00:04:26,080 --> 00:04:41,040 (Χορωδία) 30 00:05:02,290 --> 00:05:03,950 Πάρτε το, σερβίρετε με χαμόγελο 31 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 Δώστε του 32 00:05:14,040 --> 00:05:15,410 Γεια, πρόσεχε 33 00:05:19,950 --> 00:05:21,120 Δεν χρειάζεται, το είχα ήδη 34 00:05:21,370 --> 00:05:24,120 Δεν έχει αδέρφια... 35 00:05:24,370 --> 00:05:25,370 Είναι ο μοναχογιός... 36 00:05:25,370 --> 00:05:29,450 ... έχει 3 στρέμματα υγρής γης, ένα σπίτι με 16 πυλώνες... 37 00:05:29,500 --> 00:05:32,000 ... συν ένα τρακτέρ και ένα κατάστημα κοπριάς 38 00:05:32,120 --> 00:05:33,500 Εκτός από την ιδιοκτησία όλων αυτών... 39 00:05:33,830 --> 00:05:37,450 ... ασχολείται επίσης με τη χρηματοδότηση δανεισμού και να κάνει τη ζωή σαν βασιλιάς 40 00:05:37,450 --> 00:05:38,870 Είμαι εντάξει με αυτή τη συμμαχία... 41 00:05:39,370 --> 00:05:41,330 Επιτρέψτε μου να πω μια κουβέντα με την κόρη μου 42 00:05:41,330 --> 00:05:42,330 τι λες; 43 00:05:42,700 --> 00:05:45,370 Δεν φαίνεται να το ξέρεις αρέσει η κόρη σου; 44 00:05:45,450 --> 00:05:49,000 Στη θέα του αγοριού, έχει πάει σε πλήρη ντροπαλή 45 00:05:49,160 --> 00:05:50,580 Το αγόρι και το κορίτσι πρέπει ζούμε μαζί... 46 00:05:51,200 --> 00:05:55,290 ... αφήστε τους να μιλήσουν μεταξύ τους - Χμ... έχεις δίκιο 47 00:05:56,830 --> 00:05:57,950 Χμ... Ninganna, προχώρα 48 00:06:09,200 --> 00:06:10,330 Ποιος είναι; 49 00:06:19,120 --> 00:06:20,370 Ωχ... 50 00:06:21,660 --> 00:06:24,660 ...Αυτό αναρωτιόμουν Αυτό το πρόσωπο το έχω δει παλιότερα 51 00:06:24,660 --> 00:06:25,910 Λάκσμι 52 00:06:27,330 --> 00:06:32,290 Πριν από 20 χρόνια ήσουν πίσω να με παντρευτώ! 53 00:06:32,500 --> 00:06:35,000 ... τώρα ήρθες να παντρευτείς κόρη μου; Εσύ αργόσχολος 54 00:06:35,080 --> 00:06:36,290 ... ωραία θα σου δώσω 55 00:06:36,700 --> 00:06:38,040 Απούλητο γέρικο γάιδαρο 56 00:06:38,040 --> 00:06:46,160 (διαφωνίες μεταξύ τους) 57 00:06:46,160 --> 00:06:47,620 Άσε με... κοίτα την 58 00:06:59,160 --> 00:07:00,870 Γεια, γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αυτό; 59 00:07:00,870 --> 00:07:05,500 Δεν ντρέπεσαι παρεμβαίνοντας; 60 00:07:05,950 --> 00:07:08,830 Φέρατε αυτό το ηλικιωμένο άτομο και τον προσέβαλαν 61 00:07:09,500 --> 00:07:12,950 Δεν λυπάσαι τη Ninganna; 62 00:07:13,750 --> 00:07:14,410 Γεια σου... - Χμ; 63 00:07:14,790 --> 00:07:17,080 Τι φταίω εγώ σε αυτό; - Χμ... 64 00:07:17,080 --> 00:07:21,040 Τον συνόδεψα μόνο για να πάρτε σνακ και τσάι 65 00:07:21,290 --> 00:07:23,700 Είχα ονειρευτεί τέτοια συμβάντα; - Χμ... 66 00:07:23,750 --> 00:07:28,500 Είναι αμαρτία μου που είμαι όμορφος; - Α... όμορφος!; 67 00:07:30,040 --> 00:07:32,330 Γεια σου Ninganna... - Χμ... 68 00:07:32,370 --> 00:07:34,250 Δεν ντρέπεσαι; 69 00:07:34,410 --> 00:07:37,410 Έχοντας πάει να δει το κορίτσι, με ξυλοκόπησε η σκούπα! 70 00:07:37,950 --> 00:07:38,910 Ω, Mankrappa - Α; 71 00:07:39,750 --> 00:07:41,500 ... να τον πας να δει το κορίτσι είναι μια χαρά... 72 00:07:41,580 --> 00:07:43,410 αλλά, δεν μπορούσες να τον πάρεις στο σωστό μέρος 73 00:07:43,540 --> 00:07:44,910 Εσύ και το πρόσωπο της μαϊμού σου 74 00:07:45,950 --> 00:07:47,330 Πήγε στα σκυλιά 75 00:07:47,660 --> 00:07:51,040 Σε πλήρωσε 200 ρουπίες, βάλε το πουκάμισο... 76 00:07:51,040 --> 00:07:52,540 ... άρωμα σπρέι στο σώμα σας, και να σε πάω να δεις τα κορίτσια; 77 00:07:52,540 --> 00:07:56,080 Mankrappa, τον έχεις φέρει και προσβλήθηκες; 78 00:07:59,330 --> 00:08:02,830 Ninganna, από τώρα θα σου δείξω φωτογραφίες της μητέρας πρώτα... 79 00:08:03,120 --> 00:08:06,410 Αν κανένας από αυτούς δεν σε έχει δει, τότε θα σας δείξω τη φωτογραφία του κοριτσιού 80 00:08:06,410 --> 00:08:07,330 Είναι καλά με σένα; 81 00:08:07,450 --> 00:08:09,080 Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει νωρίτερα 82 00:08:11,450 --> 00:08:14,450 Οι τρίχες στο κεφάλι του έχουν πέσει και έγιναν γκρίζα... 83 00:08:14,500 --> 00:08:15,950 ... γιατί να παντρευτεί; 84 00:08:16,370 --> 00:08:17,500 Γεια σου Ninganna... 85 00:08:18,250 --> 00:08:22,120 ... Τι νόημα έχει να λαδώνεις το φαλακρό κεφάλι, και να παντρευτώ σε μεγάλη ηλικία; 86 00:08:22,290 --> 00:08:24,500 ... έτσι γελούν οι άνθρωποι μαζί σου 87 00:08:24,660 --> 00:08:27,330 Φέρτε μας πρώτα το γεύμα του γάμου, ανόητε 88 00:08:27,620 --> 00:08:34,000 Ninganna... Ω Ninganna... Ninganna... Ω Ninganna... 89 00:08:34,500 --> 00:08:37,910 Χρειάζεται λάδι το φαλακρό κεφάλι Γιατί να τρώμε όταν είναι πολύ αργά; 90 00:08:37,950 --> 00:08:42,370 Ninganna, ο κόσμος σε γελάει να παντρευτούν σε αυτό το γήρας 91 00:08:42,750 --> 00:08:44,290 (Χορωδία) Ninganna... Ω Ninganna 92 00:08:44,330 --> 00:08:48,160 Άλλοι της ηλικίας σας είναι παντρεμένοι και έχουν και τα παιδιά τους... 93 00:08:48,160 --> 00:08:52,500 ... Ninganna, παρακολουθείς παίζουν με τα παιδιά 94 00:08:52,790 --> 00:08:54,450 (Χορωδία) 95 00:08:55,040 --> 00:09:00,200 Τόσο η Dhanurmasa όσο και η Ashada τελείωσαν και ο Deepavali ξεκίνησε 96 00:09:00,200 --> 00:09:04,370 ... παντρευτείτε οποιοδήποτε κορίτσι κοντό ή ψηλό, αδύνατος ή χοντρός, ανοιχτόχρωμος ή σκούρος... 97 00:09:04,410 --> 00:09:08,700 Κάντε μπάνιο σε ζεστό νερό και περάστε ζευγάρι νύχτες στη ζεστασιά της γυναίκας σου... 98 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 ... αυτό είναι το νόημα της ζωής, Ninganna 99 00:09:12,790 --> 00:09:15,620 Πότε θα παντρευτείς, (Ρεφραίν) Ninganna; 100 00:09:15,910 --> 00:09:19,040 Πότε περνάς το πρώτο σου βράδυ, (Ρεφραίν) Ninganna; 101 00:09:19,330 --> 00:09:22,450 Πότε θα σε λένε τα παιδιά σου μπαμπά, (Ρεφραίν) Ninganna; 102 00:09:22,450 --> 00:09:25,870 Πες μας...Πες μας... (Ρεφραίν) Ninganna ... Ninganna... 103 00:09:25,910 --> 00:09:29,000 Πες μας Λινγκάννα... Πες μας Λινγκάννα 104 00:09:42,200 --> 00:09:46,620 (Χορωδία) 105 00:09:46,660 --> 00:09:49,080 Γεια... γεια... Νινγκάννα 106 00:09:49,580 --> 00:09:52,700 Μιλήστε με έναν καλό μεσίτη γάμου Θα σε παντρευτεί σύντομα 107 00:09:52,750 --> 00:09:53,540 Χμ... 108 00:09:53,540 --> 00:09:56,660 Όχι 1, 2 ή 3...έχει δει περισσότερα πάνω από 300 κορίτσια μέχρι στιγμής 109 00:09:56,750 --> 00:09:59,080 Άκου, θα διηγηθώ την ιστορία 110 00:09:59,120 --> 00:10:02,500 Έχει εξαντλήσει όλα του τα χρήματα σε αυτόν τον μεσίτη... 111 00:10:02,500 --> 00:10:05,870 Τριγυρνώντας στους δρόμους, οι παντόφλες του έχουν φθαρεί 112 00:10:05,910 --> 00:10:09,330 Τα ρούχα έχουν φθαρεί λόγω συχνού πιέματος 113 00:10:09,370 --> 00:10:14,790 Δεν υπάρχει μέρος, δρόμος ή σπίτι που δεν έχει επισκεφτεί... 114 00:10:14,830 --> 00:10:16,500 ... και δεν υπάρχει κορίτσι που αυτός δεν έχει δει 115 00:10:16,500 --> 00:10:18,040 (Χορωδία) 116 00:10:18,080 --> 00:10:20,370 Γεια σου παιδί, άνθρωποι από τον γαμπρό πλευρά έρχονται 117 00:10:20,410 --> 00:10:22,330 Ω, έλα μέσα 118 00:10:22,330 --> 00:10:25,830 Είναι φτιαγμένοι για να κάθονται στο σπίτι... έδειξε το κορίτσι... 119 00:10:25,830 --> 00:10:27,580 ... φτιαγμένο για να φάει μπανάνα και μπισκότα... 120 00:10:27,620 --> 00:10:29,080 ... αφού φύγουν 121 00:10:29,330 --> 00:10:31,250 (Χορωδία Ωχ... 122 00:10:31,870 --> 00:10:33,160 Τι κάνει ο γαμπρός; 123 00:10:33,540 --> 00:10:36,580 Έχει κρατική δουλειά; - Ποιος είναι ο μισθός; 124 00:10:36,910 --> 00:10:38,290 Έχει δικό του σπίτι; 125 00:10:38,290 --> 00:10:41,200 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τη συμμαχία αν προορίζονται έτσι 126 00:10:41,370 --> 00:10:42,500 Θα επανέλθω σε σας 127 00:10:43,000 --> 00:10:47,660 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας - Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 128 00:10:48,160 --> 00:10:51,660 Αν ο μπαμπάς συμφωνεί, η μαμά όχι, αν η μαμά συμφωνεί, ο μπαμπάς δεν... 129 00:10:51,660 --> 00:10:53,330 ... αν συμφωνούν και οι δύο, το κορίτσι δεν θα συμφωνήσει... 130 00:10:53,330 --> 00:10:57,040 ... αν το κορίτσι συμφωνεί, οι συγγενείς όχι, Τι κάνει αυτός ο καημένος;! 131 00:10:57,620 --> 00:11:04,000 (Χορωδία) - Τι άλλο μπορεί να κάνει; 132 00:11:19,000 --> 00:11:25,250 Ω!... Ninganna... Ninganna... 133 00:11:27,660 --> 00:11:29,120 Ντυμένος με μεταξωτό σαρί, φορώντας το παραδοσιακά βραχιόλια... 134 00:11:29,120 --> 00:11:34,250 ...φορώντας το βραχιόλι στον καρπό, στολισμένο με άνθη γιασεμιού... 135 00:11:34,250 --> 00:11:42,660 ... το κορίτσι της επιλογής σας περιμένει για σένα κάπου 136 00:11:42,660 --> 00:11:49,750 Μη σπάσεις το κεφάλι σου, Νινγκάνα 137 00:11:49,750 --> 00:11:57,200 Γεια σου Ninganna... ... Ninganna... Ninganna... 138 00:11:57,910 --> 00:12:01,000 Οι άνθρωποι μιλάνε τόσο πολύ, αλλά έχουν μου έδειξαν κανένα κορίτσι; 139 00:12:02,080 --> 00:12:04,290 Υπήρχε μια εποχή γάμος χτίστηκε πάνω σε 1000 ψέματα 140 00:12:04,660 --> 00:12:07,000 Αλλά τώρα, 1000 γάμοι έχουν σπάσει με ένα μόνο ψέμα 141 00:12:07,540 --> 00:12:08,660 Ας κινηθούμε 142 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Είναι ήδη μεσημέρι... 143 00:12:21,290 --> 00:12:24,410 ... αντί να βόσκουν τα βοοειδή, καπνίζεις beedi 144 00:12:24,620 --> 00:12:26,200 Και ο γιος σου περιπλανιέται η πόλη 145 00:12:40,160 --> 00:12:42,410 Α... Γιατί ουρλιάζεις έτσι; Σώπα 146 00:12:43,580 --> 00:12:46,000 Όπως είναι ο πατέρας, έτσι είναι και ο γιος 147 00:12:46,250 --> 00:12:47,290 Που στο διάολο έχει εξαφανιστεί; 148 00:12:53,370 --> 00:12:54,540 Γεια σου αγαπητέ... 149 00:12:55,080 --> 00:12:56,870 Πες μου τι θέλεις; - Σε παρακαλώ, φέρε μου φύλλο και καρύδι μπτέλ 150 00:12:57,080 --> 00:12:59,540 Εντάξει, δώσε μου. 151 00:13:03,120 --> 00:13:05,790 Που είχες πάει από το πρωί; 152 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Τι έλεγε αυτή η ηλικιωμένη κυρία; 153 00:13:08,160 --> 00:13:10,620 Μου ζήτησε να της πάρω το betel φύλλο και ξηρούς καρπούς 154 00:13:10,830 --> 00:13:13,450 Φαίνεται ότι έχετε ξεκινήσει για δωρεάν φαγητό κάπου; 155 00:13:13,790 --> 00:13:15,370 Είναι χορτοφαγική ή μη χορτοφαγική γιορτή; - Γεια... 156 00:13:15,580 --> 00:13:18,160 ... σήμερα είναι Δευτέρα και κανείς θα ετοιμάσει μη λαχανικά 157 00:13:18,500 --> 00:13:19,410 Πηγαίνοντας στο σπίτι του θείου σου 158 00:13:19,450 --> 00:13:21,370 Πάρε αυτή την τσάντα, πάμε, είναι αργά - Α... 159 00:13:21,410 --> 00:13:22,870 Να πας στο σπίτι του θείου!; - Ναι, ας φύγουμε 160 00:13:22,870 --> 00:13:25,870 Δώσε μου ένα λεπτό, θα επιστρέψω αμέσως 161 00:13:26,000 --> 00:13:26,830 Γεια σου... - Γεια... 162 00:13:33,410 --> 00:13:34,870 Ω! Πώς γίνεται να κάνεις μπάνιο σε κρύο νερό σήμερα; 163 00:13:37,160 --> 00:13:38,450 Ω... ω... 164 00:13:38,620 --> 00:13:42,950 Όσο και να τρίβεις δεν μπορείς ωραιοποίησε τον κώλο σου, έλα σύντομα 165 00:13:43,870 --> 00:13:46,120 θα σας ενημερώσω... Θα σε πάρω τηλέφωνο ο ίδιος 166 00:13:49,660 --> 00:13:51,790 Γεια, γιατί άργησες τόσο; - Χμ... 167 00:13:52,160 --> 00:13:56,370 ... Πρέπει να τον ετοιμάσω, τόσο αργά - Τι; Για να τον ετοιμάσω!; 168 00:13:56,410 --> 00:14:00,120 Ω, πρέπει να τον ετοιμάσεις και να τον φέρω; 169 00:14:00,450 --> 00:14:04,200 Τον έβαλες να φοράει και κάτω από τα ρούχα; - Ρωτήστε τον αν φοράει ή όχι 170 00:14:04,330 --> 00:14:06,830 Δεν είσαι αρκετά ώριμος ακόμα; - Κουνιάδα... 171 00:14:07,250 --> 00:14:09,790 Shantha, ήρθες μόλις τώρα; 172 00:14:09,790 --> 00:14:12,080 Έλα, θα μπορούσες να είχες έρθει νωρίτερα 173 00:14:12,120 --> 00:14:15,660 - Θα πας στα χωράφια να δουλέψεις, ή χαζεύεις με τους φίλους σου; 174 00:14:15,700 --> 00:14:17,950 Μου ζητήθηκε να προέλθω Δευτέρα, θα πάω θείος 175 00:14:18,500 --> 00:14:23,120 Χμ... Έχω συναντήσει πολλά τόσο τεμπέληδες... μπείτε μέσα 176 00:14:23,750 --> 00:14:27,000 Καφές για σένα; - Όχι, είχα ήδη όταν ερχόμουν 177 00:14:27,000 --> 00:14:30,410 Αυτό είναι και το σπίτι σου, πιες καφέ 178 00:14:30,450 --> 00:14:33,290 Άσα, πάρε λίγο ζεστό καφέ για τη θεία σου 179 00:14:33,660 --> 00:14:36,910 Επίσης, φέρτε μου και καφέ - Εντάξει μπαμπά, το καταλαβαίνω 180 00:15:06,250 --> 00:15:08,120 Τι είναι η βιασύνη για αυτήν γάμος τώρα; 181 00:15:08,500 --> 00:15:10,450 Chikkralli Shankar, όποτε τον συναντώ... 182 00:15:10,580 --> 00:15:13,660 ... ήθελε να δει το δικό μου κόρη για τον γιο του 183 00:15:13,660 --> 00:15:15,910 Του είχα ζητήσει να γυρίσει σπίτι και να την δεις 184 00:15:16,200 --> 00:15:18,580 Αντε, πώς είσαι; - Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 185 00:15:20,750 --> 00:15:22,200 Naveena, τα πας καλά; - Χμ 186 00:15:23,000 --> 00:15:24,790 Πιες καφέ - Όχι 187 00:15:25,000 --> 00:15:26,330 Δεν πειράζει, να το έχεις - Χμ 188 00:15:30,080 --> 00:15:33,500 Έλα στην πίσω αυλή, Θέλω να σου μιλήσω, έλα 189 00:15:33,580 --> 00:15:37,580 Η Asha έχει μελετήσει καλά... θα μπορούσατε να την αφήσετε να συνεχίσει τις σπουδές της 190 00:15:37,660 --> 00:15:38,950 Δείτε πώς μεγάλωσε 191 00:15:38,950 --> 00:15:42,830 Με τον ίδιο τρόπο με παντρεύτηκες αυτός ο τεμπέλης σε μικρή ηλικία .... 192 00:15:42,950 --> 00:15:44,830 ... και τώρα υποφέρω 193 00:15:44,830 --> 00:15:46,370 Γεια σου, ξέχνα τις περασμένες ιστορίες, Σάνθα 194 00:15:46,500 --> 00:15:48,500 Ρώτησα και εγώ για αυτούς... 195 00:15:48,580 --> 00:15:51,580 ... το δικό τους είναι καλό και φημισμένο οικογένεια, μοναχογιός... 196 00:15:51,620 --> 00:15:53,120 ... είναι πολύ εύποροι 197 00:15:53,160 --> 00:15:56,370 ... έχουν 2/3 τρακτέρ, jaggery εργοστάσιο και ένα καλοφτιαγμένο μεγάλο σπίτι 198 00:15:56,500 --> 00:15:58,370 Γιατί να περιμένετε, μπορούμε να την παντρέψουμε 199 00:16:00,330 --> 00:16:04,040 Naveena, ερχόσουν πιο συχνά... 200 00:16:04,250 --> 00:16:06,040 ...γιατί δεν έρχεσαι αυτές τις μέρες; 201 00:16:06,330 --> 00:16:10,000 Θα είχα έρθει, αν είχατε καλέσει - Δεν είχα τηλέφωνο μαζί μου 202 00:16:10,700 --> 00:16:13,040 Χμ... υπάρχει μόνο ένα τηλέφωνο, που είναι του μπαμπά. Πώς μπορώ να σε καλέσω; 203 00:16:13,620 --> 00:16:16,290 Όποτε έρχομαι, ο μπαμπάς σου με εκνευρίζει 204 00:16:16,370 --> 00:16:18,830 Οπότε, δεν έχω όρεξη να έρθω. Εντάξει, πες μου γιατί με πήρες τηλέφωνο 205 00:16:18,950 --> 00:16:21,450 Naveena, ξέρεις τι; - Τι; 206 00:16:21,950 --> 00:16:23,750 Ο μπαμπάς μου ψάχνει συμμαχία για μένα 207 00:16:24,160 --> 00:16:25,620 Φαίνεται ότι έχετε συμφωνήσει και εσείς 208 00:16:25,790 --> 00:16:28,830 Ω, πώς να στο πω; Κανείς δεν ζητά τη συγκατάθεσή μου 209 00:16:31,080 --> 00:16:33,660 Δεν με ενδιαφέρει αυτός ο γάμος 210 00:16:34,040 --> 00:16:34,750 Χμ...!? 211 00:16:36,370 --> 00:16:38,370 Πραγματικά; - Χμ 212 00:16:49,330 --> 00:16:51,120 Αν δεν νομίζεις το αντίθετο... 213 00:16:51,410 --> 00:16:54,080 ...θα σε ρωτήσω κάτι, θα το κάνεις για μένα; 214 00:17:27,660 --> 00:17:28,950 Γεια σου μιλάω μόνο σε σένα 215 00:17:30,250 --> 00:17:31,580 Τι λες Άσα; 216 00:17:33,790 --> 00:17:36,500 Μας γλιτώνει ο μπαμπάς σου, αν ξέρει; - Τι μπορεί να κάνει; 217 00:17:36,750 --> 00:17:40,500 Έλα ότι μπορεί, Ορκίζομαι ότι δεν θα σε αφήσω 218 00:17:40,580 --> 00:17:43,580 Σε παρακαλώ Naveena, να είσαι μαζί μου 219 00:17:44,000 --> 00:17:47,950 Asha, εννοείς πραγματικά αυτό που λες; - Σε ορκίζομαι, το εννοώ 220 00:17:49,830 --> 00:17:51,450 Γεια, Ναβίνα... - Χμ 221 00:17:53,950 --> 00:17:57,540 Naveena, είναι θέμα της ζωής μου 222 00:17:58,250 --> 00:18:01,290 Σε εμπιστεύομαι, ορκίσου με ότι θα με πάρεις μακριά 223 00:18:03,450 --> 00:18:04,370 Χμ... εντάξει 224 00:18:04,660 --> 00:18:06,200 Γεια σου Ναβίνα... 225 00:18:13,750 --> 00:18:16,620 Ω, είναι όνειρο ή πραγματικότητα;! Δεν καταλαβαίνω 226 00:18:17,330 --> 00:18:19,370 Χμ... τι λες; 227 00:18:19,620 --> 00:18:23,660 τα είπες όλα, Δεν έχω κάτι άλλο να πω 228 00:18:24,040 --> 00:18:25,790 Θα μπορούσατε να καλέσετε αμέσως εμείς για τον γάμο... 229 00:18:26,000 --> 00:18:28,290 ... και θα είχαμε έρθει και ευλόγησε το ζευγάρι 230 00:18:29,410 --> 00:18:33,160 Έλα, πάμε σπίτι. Η Kariyanna είναι έρχεται να μαδήσει τις καρύδες 231 00:18:33,370 --> 00:18:34,790 Έλα μέσα 232 00:18:35,540 --> 00:18:37,540 Μόλις ήρθες και είσαι ήδη φεύγω, μείνε πίσω σήμερα... 233 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 Θα ετοιμάσω μη λαχανικά αύριο -Μην ενοχλείς αδερφέ... 234 00:18:40,660 --> 00:18:43,450 ... τα βοοειδή είναι όλα δεμένα έξω, θα φύγουμε 235 00:18:44,040 --> 00:18:46,660 Άσα, η θεία σου φεύγει, δώσε της σιντχόρ 236 00:18:46,870 --> 00:18:49,410 Άσα, κάνε το γρήγορα - Ναι, έρχεται θεία 237 00:18:53,580 --> 00:18:55,830 Ρε, έβαλες και το Sindhoor; 238 00:18:56,290 --> 00:18:57,620 Δώσ' του, ας βάλει κι αυτός Ο Sindhoor στη mangala sutra του 239 00:18:59,080 --> 00:19:00,200 Ξεκινήστε το ποδήλατο, πάμε 240 00:19:00,660 --> 00:19:02,290 Σου λέω να μείνεις πίσω, αλλά έχεις ξεκινήσει 241 00:19:02,660 --> 00:19:04,290 Θα πάρω άδεια αδερφέ - Χμ, εντάξει 242 00:19:04,290 --> 00:19:05,830 Θα φύγουμε, κουνιάδα - Εντάξει Σάνθα 243 00:19:06,620 --> 00:19:08,580 Γιατί πήγες στην πίσω αυλή; 244 00:19:08,700 --> 00:19:11,370 Μείνε ήσυχος - Πάμε 245 00:19:11,370 --> 00:19:13,000 Την έχει ακολουθήσει 246 00:19:40,040 --> 00:19:42,910 Έχω το λουλούδι στο αυτί μου, προχώρα και πες μου 247 00:19:43,500 --> 00:19:46,000 Ορκίζομαι στον Θεό, είναι αλήθεια 248 00:19:46,160 --> 00:19:49,500 Γεια σου Palaku... -Μη με ενοχλείς 249 00:19:52,410 --> 00:19:56,500 Πάρε το τηλέφωνο, σου τηλεφωνεί ο θείος σου - Δώσ' το σε μένα 250 00:19:57,500 --> 00:19:59,790 Δεν είναι ο θείος μου... είναι η Άσα μου 251 00:20:02,620 --> 00:20:05,870 Παιδιά δεν με εμπιστεύεστε, σωστά; Άκου τώρα 252 00:20:08,080 --> 00:20:10,080 Γεια σας... - Είμαι εγώ... Άσα 253 00:20:11,000 --> 00:20:11,660 Ουάου 254 00:20:12,580 --> 00:20:13,830 Πες μου Άσα 255 00:20:15,290 --> 00:20:16,830 Τι αποφασίσατε τι σε ρώτησα; 256 00:20:16,950 --> 00:20:18,870 Το έχω σκεφτεί 257 00:20:18,910 --> 00:20:22,540 Μέχρι να αποφασίσεις, πατέρα μου θα με παντρευε 258 00:20:22,790 --> 00:20:24,080 Τι να κάνουμε τώρα; 259 00:20:24,500 --> 00:20:26,660 Πού είσαι τώρα; - Είμαι κοντά στη φυτεία 260 00:20:26,830 --> 00:20:29,910 Πρέπει να υπάρχει μια λίμνη δίπλα; - Ναι, υπάρχει 261 00:20:30,120 --> 00:20:31,000 Πήδα μέσα του και πεθάνεις 262 00:20:31,790 --> 00:20:32,330 Γεια σου... 263 00:20:33,580 --> 00:20:36,450 Όντας κορίτσι είμαι τόσο τολμηρή, γιατί δεν μπορείς; 264 00:20:38,910 --> 00:20:42,540 Είμαι έτοιμος να έρθω, αλλά είσαι εσύ έρχεται σίγουρα; 265 00:20:42,580 --> 00:20:46,870 Είμαι έτοιμη με τα ρούχα μου και σημειώνει την κάρτα συσκευασμένη 266 00:20:47,290 --> 00:20:48,040 Κάρτα με σημάδια!? 267 00:20:51,330 --> 00:20:54,870 Ελάτε απόψε το ίδιο - Τι; Απόψε; 268 00:20:55,290 --> 00:20:56,910 Ζητήστε τουλάχιστον 2 ημέρες χρόνο 269 00:20:58,200 --> 00:21:01,120 Άκου, όχι σήμερα... τι λέτε μεθαύριο; 270 00:21:01,540 --> 00:21:03,750 Μεθαύριο δεν γίνεται, έλα αύριο τουλάχιστον 271 00:21:03,870 --> 00:21:05,950 Όχι αύριο Άσα... αύριο είναι Τρίτη.. 272 00:21:06,330 --> 00:21:09,080 ... τα κορίτσια δεν πρέπει φεύγουν από τα σπίτια τους την Τρίτη 273 00:21:09,120 --> 00:21:09,870 Έγκυρο σημείο 274 00:21:10,080 --> 00:21:12,910 Με ένα κορίτσι, είμαι πρόθυμος να βγω έξω, γιατί ενοχλείσαι; 275 00:21:13,370 --> 00:21:14,450 Άσα... - Χμ... 276 00:21:14,750 --> 00:21:18,330 Με φωνάζει ο μπαμπάς. Μη μου τηλεφωνείς, θα σου τηλεφωνήσω μόνο αργότερα 277 00:21:18,620 --> 00:21:19,580 Εντάξει 278 00:21:24,160 --> 00:21:26,370 Τουλάχιστον τώρα με εμπιστεύεσαι; - Ναι 279 00:21:26,450 --> 00:21:28,250 Ω, πέτυχες τζάκποτ!; 280 00:21:28,250 --> 00:21:31,080 Άκου... Δεν θέλω να κρυφτώ οτιδήποτε από εσάς 281 00:21:32,160 --> 00:21:34,290 Όταν μου κράτησε το χέρι για την εγγύηση της αγάπης μου... 282 00:21:34,950 --> 00:21:38,040 ... Ένιωσα να έχω πυρετό - Α... 283 00:21:38,080 --> 00:21:40,790 Και όταν είπα ότι θα φύγει μαζί μου... - Χμ... 284 00:21:41,250 --> 00:21:43,040 ... όλο μου το σώμα έτρεμε 285 00:21:43,410 --> 00:21:45,540 Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά η ζωή ενός κοριτσιού... 286 00:21:45,950 --> 00:21:49,370 ... ας μιλήσουμε για χαλαρά πάνω από ποτά -Ηλίθιε... 287 00:21:49,540 --> 00:21:52,660 Είναι ήδη τεντωμένος και θελεις ποτα? 288 00:21:52,700 --> 00:21:53,330 Γεια, μείνε ήσυχος 289 00:21:53,620 --> 00:21:55,830 Γεια, περίμενε. Μου μένει μόνο μια μέρα 290 00:21:55,830 --> 00:21:57,040 - Γι' αυτό είπα ότι πρέπει συναντιόμαστε το βράδυ 291 00:21:57,040 --> 00:22:01,160 Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το επόμενο πλάνο σας; Και τι γίνεται με τα χρήματα; 292 00:22:01,250 --> 00:22:02,540 Πόσα μετρητά έχετε; 293 00:22:02,790 --> 00:22:04,700 Χμ... λεφτά;! 294 00:22:05,370 --> 00:22:06,950 Χμ... με κοιτάει επίμονα! 295 00:22:07,120 --> 00:22:10,910 Έχω μόνο 300 ρουπίες για ποτά, καμπάπ και γκοφρέτες 296 00:22:20,500 --> 00:22:26,120 ... έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα... 297 00:22:26,160 --> 00:22:27,250 Γεια σου... - Χμ; 298 00:22:27,620 --> 00:22:30,910 Το ποσό είναι μόνο 7300 ρουπίες, όσο μετράς 299 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 Αυτό είναι θέμα γάμου του Naveen... 300 00:22:37,540 --> 00:22:39,830 ... ένα λάθος βήμα, θα χαλάσει η μοίρα κάθε σώματος... 301 00:22:39,910 --> 00:22:41,870 ... μπορούμε να ζεστάνουμε την κατσαρόλα με μια τρύπα - Όχι, δεν μπορούμε 302 00:22:41,870 --> 00:22:43,450 Μόνο οι συζητήσεις μπορούν να οδηγήσουν σε γάμο - Όχι 303 00:22:43,500 --> 00:22:46,830 Η νύφη χρειάζεται thali, δαχτυλίδι στα δάχτυλα, βραχιόλι, saree... 304 00:22:46,870 --> 00:22:49,750 ... μεταξωτό dhoti, λευκό πουκάμισο, τουρμπάνι, baasinga για τον γαμπρό μας... 305 00:22:49,790 --> 00:22:52,790 Υποδήματα για τα πόδια, ομπρέλα για Kashi Yaatre... 306 00:22:52,830 --> 00:22:56,160 ... φορώντας όλα αυτά, νύφη και το γαμπρός κάνει επτά βήματα ζωής 307 00:22:56,200 --> 00:23:00,830 Πρέπει να φύγεις από τον τόπο γέννησής σου και χτίστε τη νέα σας ζωή, γιε μου 308 00:23:00,870 --> 00:23:05,660 ρε φίλε έχεις γίνει α κροτάλισμα τύμπανο ποιητής εν μία νυκτί! 309 00:23:05,700 --> 00:23:07,500 Είναι ευλογίες από τον Krishnegowda 310 00:23:07,500 --> 00:23:12,910 Dhoti, τουρμπάνι, saree, μπλούζα... κ.λπ. πολλά πράγματα να τακτοποιηθούν... 311 00:23:12,950 --> 00:23:14,750 ... υπάρχουν πολλά έξοδα ακόμα των εξόδων ακόμα 312 00:23:14,790 --> 00:23:15,250 Γεια σου... - Χμ; 313 00:23:15,250 --> 00:23:18,370 Ηλίθιοι που χάνετε χρόνο αντί να κάνει τη δουλειά; 314 00:23:18,580 --> 00:23:20,950 Α, αδερφέ, δεν μπορείς να καταλάβεις, κρατήστε τα ποτά εδώ 315 00:23:20,950 --> 00:23:22,370 Χρειαζόμαστε χρήματα για να τα αγοράσουμε όλα απαιτούνται πράγματα 316 00:23:22,410 --> 00:23:25,450 Αυτά τα χρήματα δεν είναι αρκετά για Κολιέ με μαύρη ή μαύρη πέρλα... 317 00:23:25,500 --> 00:23:27,910 Αν κάτσεις έτσι, δεν θα παντρευτείς ποτέ 318 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Πες σωστά αν είναι σωστό και πες λάθος αν δεν είναι σωστό... Αρκετά... 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,200 ... και να είστε γενναιόδωροι να με εξυπηρετήσετε 90 ml 320 00:23:34,200 --> 00:23:36,500 ... Naatha, ρίξτε 90 ml 321 00:23:38,660 --> 00:23:42,410 Έχω κλέψει τη δική μας απόδοση καρύδας και το πούλησε, έτσι είναι; 322 00:23:42,450 --> 00:23:45,040 Μη λες κλεμμένα, πες μαδημένα - Χμ 323 00:23:45,120 --> 00:23:48,750 Είναι δικό μας δέντρο και δεν κλέβει - Ναι, έχεις δίκιο 324 00:23:48,790 --> 00:23:52,870 Να είστε τολμηροί να πείτε ότι είναι μαδημένο - Ναι, σωστά... Χμ 325 00:23:53,500 --> 00:23:55,660 (Κουδουνίζει το κινητό) 326 00:23:55,660 --> 00:23:58,450 Παιδιά, η Άσα με καλεί Τι να κάνουμε 327 00:23:58,700 --> 00:24:00,950 Κάθεται στο κεφάλι μου και σπρώχνοντας με 328 00:24:01,410 --> 00:24:03,160 Πώς να κανονίσετε την ισορροπία ποσό; 329 00:24:03,660 --> 00:24:06,290 Από το πρωί είστε λέγοντας ότι θα τα καταφέρεις... 330 00:24:06,580 --> 00:24:08,080 Τι θα κάνετε τώρα παιδιά; 331 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 μην ανησυχείς, θα κανονίσει κάτι 332 00:24:11,750 --> 00:24:14,330 Αυτό ρωτάω, τι θα κανεις 333 00:24:14,370 --> 00:24:17,660 Γεια σου είπα ότι θα το κάνουμε κάτι 334 00:24:17,830 --> 00:24:22,540 Είσαι ο γαμπρός τώρα, πήγαινε και κοιμήσου ήσυχος 335 00:24:23,080 --> 00:24:24,200 Γεια, πήγαινε φίλε - Πήγαινε φίλε 336 00:24:27,750 --> 00:24:30,200 Παιδιά, έχω μόνο τόσα... - Χμ 337 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 Κάντε με να διασχίσω ή πνίξτε με 338 00:24:32,870 --> 00:24:34,700 ... παρακαλώ μην πνίγεστε στην μπύρα - Χμ 339 00:24:36,950 --> 00:24:38,450 Θα φροντίσω τα πάντα, μην ανησυχείς 340 00:24:38,500 --> 00:24:39,290 Γεια σου... - Χμ; 341 00:24:39,620 --> 00:24:41,450 Με διώχνεις λέγοντας ότι είμαι ο γαμπρός... 342 00:24:41,500 --> 00:24:43,910 ... μη με αναγκάσεις να πάω μαζί μου στέρεψε ο κώλος 343 00:24:43,910 --> 00:24:45,540 Γι' αυτό έχω το κανάλι βαλβίδα ανοιχτή 344 00:24:45,750 --> 00:24:46,830 εσύ απρόσεκτος 345 00:24:47,200 --> 00:24:51,120 Αγάπη Naveena, δειπνήστε και κοιμηθείτε Καληνύχτα 346 00:24:51,660 --> 00:24:54,450 Όνειρα γλυκά... πρέπει να είσαι λέγοντας αυτό στα κορίτσια 347 00:24:55,910 --> 00:24:58,290 Γεια σας... - Γεια, που είσαι; 348 00:24:58,500 --> 00:25:00,950 Μόλις βγήκα... Ο θείος δεν είναι στο σπίτι; 349 00:25:01,000 --> 00:25:04,370 Κοιμάται, γι' αυτό σου τηλεφώνησα - Ω 350 00:25:04,450 --> 00:25:06,580 Έρχεσαι μεθαύριο σίγουρα; 351 00:25:06,660 --> 00:25:07,830 είμαι έτοιμος... 352 00:25:08,620 --> 00:25:11,620 Μην ανησυχείς, έχεις φαγητό και κοιμήσου ήσυχος 353 00:25:11,910 --> 00:25:15,790 Τώρα που είπες ότι έρχεσαι, Θα κοιμηθώ ήσυχος 354 00:25:15,950 --> 00:25:18,700 Εντάξει - Τρως και κοιμάσαι επίσης 355 00:25:28,910 --> 00:25:33,870 Το κορίτσι μου είναι τόσο όμορφο που το χρειάζομαι να πλύνω τα χέρια μου ακόμα και να την αγγίξω 356 00:25:36,830 --> 00:25:41,870 Το υπέροχο κορίτσι μου φαίνεται έτσι όμορφη σαν άγγελος 357 00:25:44,870 --> 00:25:49,830 Το κορίτσι μου είναι τόσο όμορφο που το χρειάζομαι να πλύνω τα χέρια μου ακόμα και να την αγγίξω 358 00:25:50,120 --> 00:25:55,040 Το υπέροχο κορίτσι μου φαίνεται έτσι όμορφη σαν άγγελος 359 00:25:55,200 --> 00:26:00,540 Έλα πιο κοντά μου, κάτσε δίπλα μου... 360 00:26:00,540 --> 00:26:02,870 ... και δώσε μου ένα γλυκό φιλί 361 00:26:03,120 --> 00:26:08,950 Ήρθα τρέχοντας να σε δω 362 00:26:11,040 --> 00:26:20,370 (Χορωδία) 363 00:26:21,830 --> 00:26:31,160 (Χορωδία) 364 00:26:32,870 --> 00:26:37,370 Η κόρη του θείου μου είναι τόσο όμορφη Πρέπει να πλύνω τα χέρια για να την αγγίξω 365 00:26:38,160 --> 00:26:43,040 Τόσο η λάμψη και η λάμψη είναι δική μου κόρη της θείας 366 00:26:56,540 --> 00:27:00,040 Υπάρχει μια έκθεση στο διπλανό χωριό... 367 00:27:01,830 --> 00:27:05,410 Το άρμα θα τραβηχτεί νωρίς το πρωί 368 00:27:07,160 --> 00:27:12,500 Φορέστε πολύχρωμο γιορτινό φόρεμα με τα μαλλιά σου στολισμένα με άνθη γιασεμιού 369 00:27:12,500 --> 00:27:17,870 Έλα πριν την ανατολή και δείξτε το υπέροχο πρόσωπό σας 370 00:27:17,910 --> 00:27:20,080 Γιατί είναι αυτή η ντροπαλότητα στο πρόσωπό σας; 371 00:27:20,410 --> 00:27:25,870 Θα σου δώσω ένα ιπτάμενο φιλί χωρίς να το δει ούτε ο Θεός 372 00:27:26,000 --> 00:27:35,580 (Χορωδία) 373 00:27:36,500 --> 00:27:46,700 (Χορωδία) 374 00:28:00,410 --> 00:28:04,120 Κρατώντας ένα μπρούτζινο γλαστράκι στη μέση σας... 375 00:28:05,830 --> 00:28:09,290 Γεμίζοντας την κατσαρόλα με νερό από τη λίμνη γεμάτη μέχρι το χείλος 376 00:28:10,870 --> 00:28:15,830 Ακόμα και ο υπέροχος λωτός νιώθει ντροπαλός στο χαμόγελό σου 377 00:28:16,080 --> 00:28:21,410 Ακόμα και τα άτακτα ψάρια σου κλείνουν το μάτι αν περάσετε 378 00:28:21,830 --> 00:28:26,750 Όταν έρχεσαι αιωρούμενος και ράντισμα με νερό από την κατσαρόλα... 379 00:28:27,160 --> 00:28:32,580 ... Θα βάλω μια σκούρα κουκκίδα στο πρόσωπό σου για να αποτρέψω την κούκλα μου από το κακό μάτι 380 00:28:32,620 --> 00:28:42,410 (Χορωδία) 381 00:28:43,700 --> 00:28:53,700 (Χορωδία) 382 00:29:00,870 --> 00:29:05,080 Γεια σου Naatha, μέχρι τώρα θα το έκανε η Naveena παντρεύτηκε στα όνειρά του... 383 00:29:05,370 --> 00:29:09,910 ... και φόρεσε τη στολή στο νέο του γεννήθηκε παιδί και το έστειλε στο σχολείο 384 00:29:10,040 --> 00:29:13,910 Του έστειλες λέγοντας ότι είναι γαμπρός, τι θα κανεις τωρα 385 00:29:14,040 --> 00:29:19,250 Naatha, αν πουλήσω τα φρούτα από το δικό μου δέντρο, κλέβει; 386 00:29:19,540 --> 00:29:22,830 Αυτό του είπα κι εγώ - Ομοίως λοιπόν... 387 00:29:23,040 --> 00:29:27,370 Έτσι, αν πάρω δύο πρόβατα από τον αχυρώνα σου και πουλάς, κλέβει; 388 00:29:27,370 --> 00:29:29,660 Ορκίζομαι, δεν είναι - Χμ... 389 00:29:30,370 --> 00:29:32,910 Γεια σου με κάνεις να γλυτώσω 390 00:29:32,950 --> 00:29:35,160 (Φίλοι συζητούν και μαλώνουν) 391 00:29:35,200 --> 00:29:36,830 Μην το κάνεις αυτό, θα με μαλώσει η μαμά μου 392 00:29:36,870 --> 00:29:40,910 Υποχωρεί, ας διδάξτε τον 393 00:29:41,120 --> 00:29:43,870 Πώς μπορεί ο νόμος να είναι διαφορετικός για μια τρυφερή καρύδα και πρόβατο; 394 00:29:45,250 --> 00:29:48,200 Α, η μαμά μου είναι μόνο έξω - Ναι, την είδα 395 00:29:48,200 --> 00:29:49,580 Φοβάμαι 396 00:29:50,000 --> 00:29:52,410 Γιατί ρε φίλε; Είμαι μαζί σου, έλα 397 00:29:52,540 --> 00:29:54,040 Αυτό είναι που με τρομάζει 398 00:29:54,200 --> 00:29:58,450 Γεια, παίρνεις τη μητέρα σου μέσα και να διαχειριστείς... 399 00:29:58,660 --> 00:30:01,000 ... στο μεταξύ θα ολοκληρώσω τη δουλειά μου 400 00:30:01,160 --> 00:30:03,160 Τι γίνεται αν μας πιάσουν; 401 00:30:03,330 --> 00:30:09,120 Τι άλλο, θα σε στριμώξει έξω, αυτό είναι όλο... 402 00:30:09,370 --> 00:30:10,750 Γεια χαθείτε 403 00:30:13,080 --> 00:30:16,370 (Μεταξύ των φίλων μουρμουρίζουν οι ίδιοι) 404 00:30:16,950 --> 00:30:18,160 Μαμά... - Χμ; 405 00:30:18,580 --> 00:30:19,370 Σέρβιρε μου μια μπάλα ράγκι 406 00:30:19,660 --> 00:30:21,830 Δεν μπορείς να το πάρεις μόνος σου; 407 00:30:22,080 --> 00:30:23,870 Είναι στο δοχείο που φυλάσσεται στη σόμπα, πήγαινε να φας 408 00:30:24,750 --> 00:30:28,250 Α, έχω αγγίξει τις παντόφλες μου - Γιατί άγγιξες τις παντόφλες; 409 00:30:28,580 --> 00:30:31,700 Γιατί; Μπες μέσα... ηλίθιε Θα σε εξυπηρετήσω μόνος μου 410 00:30:31,700 --> 00:30:33,120 Χμ, έλα - Ηλίθιοι 411 00:30:33,160 --> 00:30:35,200 Σου λείπει η στοιχειώδης καθαριότητα 412 00:30:35,580 --> 00:30:38,790 Πάντα μου δημιουργείς πρόβλημα 413 00:30:40,290 --> 00:30:41,620 Μαμά, δεν υπάρχει ρεύμα; 414 00:30:41,790 --> 00:30:43,750 Χμ, χτύπησε το κακό όπως εσύ 415 00:30:49,330 --> 00:30:50,450 Πλύνετε τα χέρια σας 416 00:30:50,660 --> 00:30:52,290 Έλα σιωπηλά 417 00:30:53,120 --> 00:30:55,290 Φροντίστε την πύλη. 418 00:30:56,410 --> 00:30:57,700 Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα παιδιά κάνουν 419 00:30:58,080 --> 00:30:58,830 (Ο τύπος κάνει τον ήχο των προβάτων) 420 00:30:59,750 --> 00:31:04,330 Δεν είναι κακό... ο μαθητής μου κάνει μια καλή δουλειά 421 00:31:05,500 --> 00:31:07,700 Ηλίθιε, φάε πρώτα το φαγητό σου 422 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 ... για να μην μπει το φαγητό στο αεραγωγός και να σε πνίξει 423 00:31:11,080 --> 00:31:16,870 Ω, η μητέρα της Naatha έχει τα πρόβατα σαν μοσχαράκι γάλακτος! 424 00:31:17,120 --> 00:31:20,450 Γεια σου ηλίθια, αυτό είναι ένα μοσχάρι, Κοίτα, το πρόβατο είναι εκεί 425 00:31:21,200 --> 00:31:25,040 Γεια, μόλις έλεγξα αν εσύ είναι μεθυσμένοι 426 00:31:25,660 --> 00:31:27,830 Ας πάρουμε το χοντρό 427 00:31:27,910 --> 00:31:29,790 Μαμά, ψήσε μου λίγο παππάτ -Τι;... 428 00:31:30,330 --> 00:31:32,580 - Χμ, Παππάντ; Δεν το αξίζεις 429 00:31:32,660 --> 00:31:35,160 Γεια, μωρό πρόβατο καλεί τη μητέρα της 430 00:31:35,200 --> 00:31:37,580 Αφήστε το μωρό πρόβατο να καλέσει το δρόμο θέλει... 431 00:31:37,620 --> 00:31:39,540 ... Ελπίζω να μην γίνει τηλεφώνησε στη μητέρα της Ναάθα 432 00:31:39,790 --> 00:31:42,370 Γεια σου, τα πρόβατα ουρλιάζουν 433 00:31:42,750 --> 00:31:45,160 Γιατί δεν τρως γρήγορα και τσεκάρεις 434 00:31:47,540 --> 00:31:50,700 Τα πρόβατα έχουν καλό βάρος, οπότε θα βγει καλά 435 00:31:51,080 --> 00:31:54,540 Μην πας εκεί, έλα αυτή την πλευρά 436 00:31:54,620 --> 00:31:57,160 έλα θα σε καθοδηγήσω στον καλό δρόμο 437 00:32:00,250 --> 00:32:02,750 Έλα από αυτήν την πλευρά 438 00:32:06,200 --> 00:32:08,750 Τους βρίζω να τους δαγκώσει η κόμπρα - Γεια... 439 00:32:08,790 --> 00:32:11,040 ... τι πιστεύει ο κόσμος; Πήγαινε μέσα 440 00:32:11,330 --> 00:32:13,000 Πρέπει να πήγαν να βοσκήσουν, θα επιστρέψουν 441 00:32:13,040 --> 00:32:15,540 Πόσο καλά τα είχα μεγαλώσει 442 00:32:16,040 --> 00:32:19,200 Κατάρα τη φυλή τους να εξαφανιστεί 443 00:32:19,290 --> 00:32:23,200 Έχουν αφαιρέσει υγιείς πρόβατα, αδερφέ 444 00:32:23,330 --> 00:32:26,450 Μην τους βρίζεις... το πρόβατο έχουν βγει... θα επιστρέψουν 445 00:32:28,040 --> 00:32:29,160 Γιατί κλαίει Νάθα; 446 00:32:29,160 --> 00:32:30,370 (Η κυρία που κλαίει) 447 00:32:30,370 --> 00:32:33,040 Τι έγινε; - Τι διηγούμαι; 448 00:32:33,750 --> 00:32:36,450 Δύο πρόβατα λείπουν από ο αχυρώνας 449 00:32:36,620 --> 00:32:41,910 Ω! Ποιος τα έκλεψε; - Πώς ξέρω; 450 00:32:41,910 --> 00:32:44,830 Κοίτα τους να στέκονται εκεί και παρακολουθώντας με 451 00:32:44,870 --> 00:32:48,000 (Κυρία που κλαίει για τα πρόβατά της) 452 00:32:48,000 --> 00:32:50,370 Όσοι έκλεψαν, ας πάρουν διάρροια και έμετο 453 00:32:50,410 --> 00:32:52,200 Αδερφή, μείνε ήσυχη και παρηγορήσου 454 00:32:52,450 --> 00:32:55,080 Πρέπει να πήγαν εκεί κοντά, ας κάνουμε καταγγελία στην αστυνομία 455 00:32:55,120 --> 00:32:57,790 Έι... πάμε να ψάξουμε Μην κάνετε καταγγελία στην αστυνομία 456 00:32:57,790 --> 00:32:59,580 Ρε τι λες... 457 00:32:59,700 --> 00:33:02,080 ... τα πρόβατα έχουν κλαπεί, δεν εχεις καμια ευθυνη? 458 00:33:02,080 --> 00:33:03,330 Κοίτα πώς κοιτάζει 459 00:33:04,660 --> 00:33:06,540 Είπα, απλά μείνε ήσυχος - Γεια, έλα 460 00:33:07,040 --> 00:33:10,540 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Αξίζουν τουλάχιστον 20000 461 00:33:10,790 --> 00:33:16,450 Τους είχα καλλιεργήσει τόσο καλά, κλέβοντας γρασίδι από άλλους 462 00:33:16,910 --> 00:33:20,700 Έκαναν τα πρόβατα να εξαφανιστούν από τα μάτια μου 463 00:33:22,700 --> 00:33:24,830 θεία - Τι; 464 00:33:25,000 --> 00:33:30,410 Θα κάνω καταγγελία στην αστυνομία -Κάνε το σε παρακαλώ, ο Θεός να σε έχει καλά 465 00:33:30,450 --> 00:33:33,160 Είχα προγραμματίσει να πουλήσω τα πρόβατα στο πανηγύρι... 466 00:33:33,160 --> 00:33:37,040 ... και ήθελα να ξεκαθαρίσω τα χρέη μου και να κάνω την τελετή του συζύγου μου 467 00:33:37,450 --> 00:33:41,870 Τους βρίζω να χάσουν την όρασή τους και ακινητοποιούν τα χέρια τους 468 00:33:42,160 --> 00:33:44,950 Μακάρι αυτοί οι τύποι να παγώσουν σε πέτρες 469 00:33:45,200 --> 00:33:47,580 Αφήστε τις οικογένειές τους να ξεσκονίσουν - Α... 470 00:33:47,580 --> 00:33:48,620 (Η κυρία που κλαίει) 471 00:33:48,620 --> 00:33:51,540 Γιατί χάνεις χρόνο έτσι; Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει 472 00:33:53,700 --> 00:33:55,290 Θα χρειαστεί μισή ώρα για να γύρνα πίσω 473 00:33:55,580 --> 00:33:57,370 Έι, βγάλε τα λεφτά, δώσε μου 474 00:33:57,750 --> 00:33:59,660 Δώσε το Πάρτε αυτά τα χρήματα 475 00:33:59,660 --> 00:34:03,620 Παιδιά κάνετε τόσα πολλά για χάρη μου!? 476 00:34:04,580 --> 00:34:07,700 Πώς μπορώ να ξεπληρώσω τα χρέη σας; - Μπορείτε να κάνετε δώρα για τον γάμο μας 477 00:34:07,750 --> 00:34:09,120 Γεια σου Paalaaku - Χμ; 478 00:34:09,120 --> 00:34:10,790 (Η κυρία που κλαίει) 479 00:34:10,870 --> 00:34:15,200 Πάρτε αυτές τις 1000 ρουπίες, κάντε κράτηση για τον ιερέα και έλα στον κύκλο 480 00:34:15,540 --> 00:34:18,500 Παιδιά μην κάθεστε να πιείτε - Γεια, έλα 481 00:34:18,540 --> 00:34:22,120 Γεια σου Attatte, έλα - Πάμε 482 00:34:25,500 --> 00:34:27,910 Πείνασα, αλλά ο παπάς δεν έδωσε ούτε μια μπανάνα 483 00:34:28,000 --> 00:34:29,500 Τι θα έχανε δίνοντας μια μπανάνα; 484 00:34:29,620 --> 00:34:31,410 Τουλάχιστον πήραμε μερικά κομμάτια καρύδας 485 00:34:32,580 --> 00:34:35,330 Ρε θιασώτη, σήκω, Είμαι ευχαριστημένος με την αφοσίωσή σας 486 00:34:36,500 --> 00:34:38,750 Ω Θεά, ευλόγησέ με - Είναι αρσενικός θεός 487 00:34:39,250 --> 00:34:40,450 Έλα, πάμε 488 00:34:41,080 --> 00:34:44,290 Είχε δώσει 1000 ρουπίες και τσέπησες 500! 489 00:34:44,290 --> 00:34:47,120 Έι, 500 είναι για τον παπά και 500 είναι για τα ποτά μου 490 00:34:47,620 --> 00:34:50,000 Φίλε, πρέπει να διευθύνω την εταιρεία μου, σωστά; 491 00:34:50,000 --> 00:34:52,330 Σαν να είστε εταιρεία Reliance - Ανέβα στο ποδήλατο 492 00:35:17,580 --> 00:35:21,910 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, ότι εγώ θα σταματήσει το ποτό από αύριο 493 00:35:23,290 --> 00:35:26,250 Σήμερα είναι το τελευταίο μου ποτό - Ηλίθιε 494 00:35:26,370 --> 00:35:27,870 Πρέπει να πίνετε το πρωί 495 00:35:28,000 --> 00:35:31,200 Μεθυσμένη, πίνεις με τα λεφτά τους... 496 00:35:31,830 --> 00:35:35,000 ... κοίτα τη Ναάθα που πούλησε πρόβατα και η Naveena πούλησε καρύδες 497 00:35:35,500 --> 00:35:37,700 ... αλλά ως φίλοι δεν κάναμε τίποτα 498 00:35:44,500 --> 00:35:46,000 Ισχύει αυτό που λες... Χμ... 499 00:35:49,290 --> 00:35:50,330 Τι να κάνουμε τώρα; 500 00:35:52,620 --> 00:35:54,580 Ninganna κουνιάδος... 501 00:35:55,120 --> 00:35:58,700 Ω... ω... έλα κουνιάδος 502 00:35:59,000 --> 00:36:03,250 Τι επίσκεψη έκπληξη;! Έλα μέσα 503 00:36:03,830 --> 00:36:06,790 Κοίτα, ήρθαμε, κουνιάδος 504 00:36:09,660 --> 00:36:14,700 Έχεις βάλει vibhuthi στο μέτωπο, ποιος ναός ήσουν; 505 00:36:14,700 --> 00:36:18,250 Είχαμε πάει στον παπά; - Γιατί πήγες σε αυτόν; 506 00:36:18,290 --> 00:36:20,330 Όλα για χάρη σου Ninganna 507 00:36:20,370 --> 00:36:25,000 Δεν βλέπω κανένα λόγο για σένα πηγαίνοντας στον ιερέα για χάρη μου 508 00:36:25,000 --> 00:36:27,410 Κάναμε πάρτι στο αντλιοστάσιό μας χθες 509 00:36:27,540 --> 00:36:29,040 ... και οι συνομιλίες ήταν ολοκληρωτικές με κέντρο γύρω σας 510 00:36:29,080 --> 00:36:33,410 Ρε αδερφάκια, μη μιλάτε για μένα τουλάχιστον εν απουσία μου 511 00:36:33,410 --> 00:36:36,500 Πώς μπορεί να είναι;… Σε ειχαμε πειραξει εκεινη την μερα... 512 00:36:36,700 --> 00:36:38,250 Η Ναβίνα το σκέφτηκε και είπε... 513 00:36:38,370 --> 00:36:40,950 ... αυτός ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι στην πόλη παντρευτείτε... 514 00:36:41,250 --> 00:36:45,000 ... ήταν λυπημένος που η Ninganna μπορούσε όχι κορίτσι για γάμο 515 00:36:45,000 --> 00:36:48,750 Μόνο η Naveena σκέφτεται για μένα και με λυπάται 516 00:36:49,160 --> 00:36:53,540 Είστε άχρηστοι... απλά σκάβετε στην τσέπη μου και λεηλάτησα τα χρήματά μου 517 00:36:53,580 --> 00:36:54,700 Αυτό νομίζεις... 518 00:36:54,870 --> 00:36:59,250 ... αλλά πήγα στον ιερέα να πάρω λύση για τον γάμο σας 519 00:36:59,330 --> 00:37:04,200 Γεια σου κουνιάδος, είναι αλήθεια; Τι είπε ο παπάς; 520 00:37:04,200 --> 00:37:08,660 Χμ... έδειξε τις κακές σου πράξεις στο φύλλο του μπετέλ 521 00:37:08,950 --> 00:37:12,790 Μόνο τότε κατάλαβα τι α λάγνος τύπος είσαι... Σκατά 522 00:37:15,000 --> 00:37:17,950 Κουνιάδος, ορκίζομαι σε αυτό... - Χμ... 523 00:37:18,040 --> 00:37:21,870 .. ούτε η σκιά μου δεν έχει πέσει πάνω οποιοδήποτε κορίτσι στη ζωή μου 524 00:37:21,910 --> 00:37:24,540 Ξέρουμε ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα - Γεια... 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,290 Προχωράτε και αφηγείστε τι είπε ο ιερέας 526 00:37:26,330 --> 00:37:27,950 Μια φορά κι έναν καιρό στο Θαγκαχάλι... 527 00:37:28,540 --> 00:37:31,870 ... δύο αιώνιοι εραστές, μέσα τους προηγούμενη ζωή.. 528 00:37:32,160 --> 00:37:37,160 Δύο εραστές ενώ κρατούσαν χέρια και περπάτημα κοντά σε εργοστάσιο ζάχαρης... 529 00:37:37,290 --> 00:37:41,790 ... το λάγνο βλέμμα σου πάνω τους κατέστρεψε τις πολύτιμες στιγμές τους 530 00:37:42,660 --> 00:37:46,200 Δεν είμαι εγώ που το είπα αυτό, φαινόταν στον προβολέα 531 00:37:46,330 --> 00:37:48,580 Γεια σου κουνιάδος, είναι αλήθεια; 532 00:37:48,750 --> 00:37:50,870 Με παρεξηγείς; 533 00:37:50,870 --> 00:37:52,830 Ένα γερασμένο άλογο... 534 00:37:52,870 --> 00:37:55,620 ... όταν το πήραν για να πάρουν παπούτσια αλόγου στερεώνεται για να μην φθείρονται οι οπλές του... 535 00:37:55,620 --> 00:37:57,870 ... κλώτσησε το άτομο στο στήθος του - Χμ... 536 00:37:58,080 --> 00:37:58,540 Αδερφέ, θα πάρω άδεια 537 00:37:58,700 --> 00:38:01,500 Το ποδήλατο βγάζει έναν αστείο ήχο, ας γεμίσουμε βενζίνη ενώ πάμε 538 00:38:01,540 --> 00:38:03,330 Τότε θα καλέσουμε τον Paalaak... 539 00:38:05,910 --> 00:38:09,040 Πώς και είσαι εδώ; - Θείο... που ήρθα εδώ.... 540 00:38:10,330 --> 00:38:14,040 Αδερφέ, η κόρη της αδερφής μου παίρνει παντρεμένος, οπότε ήρθα να αγοράσω σκουλαρίκια 541 00:38:14,120 --> 00:38:15,540 Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα 542 00:38:15,540 --> 00:38:17,660 ... η οικογένεια του γαμπρού έρχεται αύριο για στολισμό λουλουδιών στην Asha 543 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Μην πας πουθενά, φέρε τη μητέρα σου στο σπίτι 544 00:38:20,450 --> 00:38:21,620 Εννοείς αύριο; - Χμ 545 00:38:22,450 --> 00:38:26,450 Ναι, λέγεται ότι είναι ευοίωνο. Μην καθυστερείς, έλα σύντομα 546 00:38:26,620 --> 00:38:27,120 Εντάξει θείε 547 00:38:30,200 --> 00:38:31,410 Τι να κάνουμε τώρα; 548 00:38:31,580 --> 00:38:34,200 Γεια σου, στολίζεται μόνο με λουλούδια, ας το κάνουν 549 00:38:35,040 --> 00:38:37,750 Όλοι κάνουμε τόσα πολλά, πώς μπορεί κάποιος άλλος να κάνει αυτό το τελετουργικό; 550 00:38:38,080 --> 00:38:39,540 Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό 551 00:38:39,910 --> 00:38:42,200 Δεν υπάρχει περίπτωση... τα λουλούδια που φέρνουν πρέπει να στολιστούν από τον εαυτό τους 552 00:38:42,370 --> 00:38:43,410 Πάμε - Έλα, πάμε 553 00:38:46,950 --> 00:38:48,950 Γεια σου Naveena, άκου - Χμ 554 00:38:49,160 --> 00:38:51,080 Θα πάω σπίτι και θα σας προσκαλέσω μητέρα 555 00:38:51,250 --> 00:38:53,120 Την φέρνεις - Εντάξει θείε 556 00:38:54,250 --> 00:38:57,290 Ο θείος μου έχει δώσει μεγάλη ανατροπή 557 00:38:57,500 --> 00:38:59,250 Δεν ξέρω αν η Asha το γνωρίζει αυτό 558 00:38:59,370 --> 00:39:02,870 Κάπως πρέπει να ξεφύγουμε σήμερα Αφήστε τους να έρθουν, θα το σχεδιάσουμε 559 00:39:03,250 --> 00:39:05,660 Έχετε χωρίσει δύο αιώνιους εραστές; - Χμ 560 00:39:05,830 --> 00:39:08,750 Πρέπει να πιάσεις την αιώνια Εραστές πριν την Πρωτοσελήνη... 561 00:39:09,040 --> 00:39:11,330 ... και τους παντρεύεσαι σαν πατέρας 562 00:39:11,370 --> 00:39:12,750 ... όλες οι αμαρτίες σας θα καθαριστούν 563 00:39:12,830 --> 00:39:15,250 Δηλαδή ως πατέρας; - Ή σαν θείος 564 00:39:15,250 --> 00:39:17,750 Χμ... - Ή ως μαμά 565 00:39:17,790 --> 00:39:20,830 Ή ακόμα και ως αδερφός - Χμ... 566 00:39:21,410 --> 00:39:26,410 Θέλεις να πεις ότι οι εραστές είναι διαθέσιμο στην αγορά για να πάρει; 567 00:39:26,450 --> 00:39:27,250 Έχουν βρεθεί... 568 00:39:27,660 --> 00:39:30,290 Η Naatha και η Naveena έχουν τα βρήκε 569 00:39:32,250 --> 00:39:36,450 Thali, δαχτυλίδι στα δάχτυλα, βραχιόλια ... - ..................... 570 00:39:37,660 --> 00:39:41,950 Μη νομίζεις ότι χρειαζόμαστε άλλο 10.000 για σάρι και άλλα πράγματα; 571 00:39:43,410 --> 00:39:47,750 Απλώς παίρνεις αυτά τα χρήματα και έλα, Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ 572 00:39:47,750 --> 00:39:49,750 Δεν έχω χρήματα 573 00:39:49,750 --> 00:39:54,120 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε ούτε αυτό, ξεχάστε το - Ελάτε να πάμε, η ενέργεια μας πάει χαμένη 574 00:39:54,120 --> 00:40:00,120 Γεια σου κουνιάδος, έλα εδώ 575 00:40:04,040 --> 00:40:06,370 Αυτοί οι τύποι φαίνεται να είναι απασχολημένοι πίνοντας κάπου... 576 00:40:06,620 --> 00:40:09,410 Δεν μπορώ να συνδεθώ στο τηλέφωνο, η επιλογή μας είναι λάθος 577 00:40:09,500 --> 00:40:11,000 Κάνε υπομονή 578 00:40:12,120 --> 00:40:15,500 Μοιάζει με την οικογένεια του γαμπρού που φτάνει σήμερα 579 00:40:26,080 --> 00:40:29,660 Γεια, τι είναι όλα αυτά; - Πώς είναι η έκπληξη; 580 00:40:29,700 --> 00:40:32,410 Υπάρχουν τόσα πολλά οχήματα εδώ, γιατί το πήρες αυτό το μεγάλο; 581 00:40:32,410 --> 00:40:34,910 Μπορούμε να έχουμε πομπή του γαμπρός με ποδήλατα; 582 00:40:35,000 --> 00:40:36,870 Γι' αυτό φέραμε το άρμα 583 00:40:36,910 --> 00:40:38,870 Βάλτε τα ποδήλατα στο πλάι, και επιβιβαστείτε στο βαν 584 00:40:39,160 --> 00:40:42,450 Αρκεί να έχεις μόνο τον γαμπρό; Να μην πάρουμε το κορίτσι; 585 00:40:42,500 --> 00:40:45,160 Ω, η νύφη δεν έχει έρθει ακόμα; 586 00:41:00,870 --> 00:41:01,410 Χμ; 587 00:41:07,290 --> 00:41:07,870 Χμ; 588 00:41:08,790 --> 00:41:13,160 Παρεμπιπτόντως, το είπες στον γαμπρό ότι το κορίτσι δεν έχει έρθει; 589 00:41:20,410 --> 00:41:24,120 Γεια, γιατί έφερες τη Ninganna; 590 00:41:24,200 --> 00:41:26,700 Αν κάτι πάει στραβά, δεν θα σε γλυτώσω 591 00:41:28,040 --> 00:41:30,870 Γεια, νομίζεις ότι είναι γάμος παιδικό παιχνίδι; 592 00:41:31,120 --> 00:41:34,160 πρέπει να έχουμε έναν ηλικιωμένο, ας είναι λοιπόν παρών 593 00:41:34,290 --> 00:41:37,160 Έχω τις δικές μου εντάσεις, συνεχίζεις να πίνεις κοιλιά γεμάτη 594 00:41:39,500 --> 00:41:42,080 Υπάρχει μόνο ένα τηλέφωνο και που είναι και με τον θείο 595 00:41:42,290 --> 00:41:45,160 Γεια σου Paalaaku, κοίτα το πρόσωπό του... 596 00:41:45,330 --> 00:41:46,790 ... δεν μοιάζει με τρελό πίθηκο 597 00:41:46,910 --> 00:41:49,000 Γεια, μην πίνεις σήμερα, σταμάτα το 598 00:41:49,040 --> 00:41:51,580 Γεια, νομίζεις ότι πίνω για να περάσει ο χρόνος; 599 00:41:51,750 --> 00:41:54,080 Είμαι υπό ένταση και έχω να συνεχίσω να σκέφτομαι 600 00:41:54,250 --> 00:41:57,790 Γιατί σπάς το κεφάλι σου; Θα πάμε στο σπίτι του θείου σου 601 00:41:57,910 --> 00:42:00,830 Πήγαινε εκεί και στάσου μπροστά της... 602 00:42:01,660 --> 00:42:05,160 ... πες της ότι ο πατέρας της έχει φτιάξει ο αρραβώνας της εν αγνοία της 603 00:42:05,200 --> 00:42:06,830 Αν πει ναι, κρατήστε την από το χέρι και φέρε την εδώ 604 00:42:06,870 --> 00:42:08,330 Είμαστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα δράσης 605 00:42:08,750 --> 00:42:10,870 Καλή ιδέα είναι κι αυτό... ναι 606 00:42:12,910 --> 00:42:15,910 Γεια σου, η Άσα καλεί - Λάβετέ το 607 00:42:15,950 --> 00:42:18,660 (Κουδουνίζει το κινητό) 608 00:42:19,540 --> 00:42:21,790 Γεια σας... - Γεια, που είσαι; 609 00:42:24,410 --> 00:42:27,700 Θείο, έχω έξω -Τι στο διάολο κάνεις; 610 00:42:27,700 --> 00:42:28,950 Γιατί πούλησες τις καρύδες; 611 00:42:31,580 --> 00:42:34,790 Καρύδα... αυτό... θείος... - Πού είναι τα λεφτά; 612 00:42:34,830 --> 00:42:37,200 Γεια... γεια... - Πες μου ηλίθιε 613 00:42:37,200 --> 00:42:38,500 Γεια σας... - Γεια σου... 614 00:42:39,410 --> 00:42:40,500 Γεια σας... - Γεια σου... 615 00:42:40,540 --> 00:42:42,250 Γεια σας... - Γεια σου... 616 00:42:45,660 --> 00:42:47,160 Η μόνη ιδέα που είχα, έχει επίσης φύγει 617 00:42:47,540 --> 00:42:50,620 Αν ο θείος σας γνωρίζει τα δικά σας κλέβοντας τις καρύδες... 618 00:42:50,870 --> 00:42:53,370 ... η μητέρα μου θα γνώριζε ότι κλέψαμε τα πρόβατα 619 00:42:53,410 --> 00:42:57,080 Έχοντας μάθει, θα ήταν σε περιμενω με ενα σκοινι... 620 00:42:57,120 --> 00:42:58,700 ... να σε κρεμάσω 621 00:43:00,450 --> 00:43:02,200 Έχετε μιλήσει ανοησίες εδώ... 622 00:43:03,290 --> 00:43:06,370 ... Αναρωτιέμαι τι καημένη μου Asha θα έκανε 623 00:43:14,410 --> 00:43:17,500 Πώς μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα για τελετουργίες ξαφνικά;... 624 00:43:18,000 --> 00:43:21,500 ... Είμαι η μόνη γυναίκα στο σπίτι, πώς μπορώ να τα βγάλω πέρα; 625 00:43:21,540 --> 00:43:24,660 Γεια, γιατί παθαίνεις έτσι νευρικός; 626 00:43:24,830 --> 00:43:26,330 Σαν να έχεις πυρετό 627 00:43:27,700 --> 00:43:30,660 Έχω ήδη ρωτήσει τη Shantha να έρθεις νωρίς, πάρε καφέ τώρα 628 00:43:31,080 --> 00:43:33,660 Κι αν το έχεις πει στη Σάνθα... Κι εγώ έχω δικούς μου ανθρώπους... 629 00:43:34,000 --> 00:43:36,660 ... δεν χρειάζεται να τους προσκαλέσω; - Δεν χρειάζεται 630 00:43:37,870 --> 00:43:41,450 Άσα, δώσε καφέ στον μπαμπά σου - Έρχομαι 631 00:43:46,370 --> 00:43:47,790 Μαμά... - Τι; 632 00:43:48,870 --> 00:43:51,870 Πες στον μπαμπά ότι δεν θέλω παντρευτείτε τώρα 633 00:43:51,870 --> 00:43:53,910 Αυτοί οι άντρες δεν μας ακούνε 634 00:43:53,910 --> 00:43:56,250 Τριγυρίζουν αλαζονικά  λέγοντάς το έχουν γεννήσει και μας ταΐζουν. 635 00:43:56,450 --> 00:43:57,450 Πήγαινε να του δώσεις καφέ 636 00:43:58,870 --> 00:44:01,790 Κι εγώ βαρέθηκα να σε παρακαλώ... 637 00:44:02,200 --> 00:44:03,910 ... πώς θα γιορτάσετε το λειτουργώ αν δεν είμαι εκεί; 638 00:44:06,410 --> 00:44:07,790 Μπαμπά, καφέ - Κράτα το εκεί 639 00:44:09,200 --> 00:44:10,620 Πάντμα... - Χμ; 640 00:44:10,620 --> 00:44:12,500 ... δώσε μου τα χρήματα που είχα δίνεται για κοπριά 641 00:44:12,910 --> 00:44:14,870 Έχω μόνο δύο χέρια... 642 00:44:15,040 --> 00:44:18,120 ...είναι κάτω από το κρεβάτι, πάρε το, έχω βαρεθεί 643 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 Μπαμπάς... - Γεια... 644 00:44:19,910 --> 00:44:22,200 ... ρώτα τη μαμά σου γιατί γκρινιάζει 645 00:44:24,370 --> 00:44:24,750 Δώσε μου 646 00:44:33,200 --> 00:44:36,660 Ρε μάγκες, με ξαναφωνάζει ο θείος μου, τι να κανω 647 00:44:36,700 --> 00:44:38,040 Μην λάβετε την κλήση 648 00:44:40,330 --> 00:44:47,080 (Κουδουνίζει το κινητό) 649 00:44:50,750 --> 00:44:59,700 (Κουδουνίζει το κινητό) 650 00:44:59,790 --> 00:45:00,450 Άσα... 651 00:45:15,080 --> 00:45:16,200 Ανού... - Χμ; 652 00:45:16,200 --> 00:45:17,700 Δώσε μου το τηλέφωνό σου σε παρακαλώ 653 00:45:17,910 --> 00:45:20,040 Είναι στον καναπέ, πάρε το - Χμ, εντάξει 654 00:45:24,290 --> 00:45:25,450 (Κουδουνίζει το κινητό) 655 00:45:26,160 --> 00:45:27,580 Γεια σας... - Γεια, είμαι η Asha 656 00:45:27,620 --> 00:45:28,950 Γιατί δεν δέχεσαι την κλήση μου; 657 00:45:29,370 --> 00:45:31,830 Νόμιζα ότι ήταν κλήση του θείου, οπότε δεν το έκανα 658 00:45:31,870 --> 00:45:33,040 Γιατί σε καλεί ο μπαμπάς μου; 659 00:45:33,040 --> 00:45:36,080 Χμ... αυτό... έτυχε συναντήστε τον μπαμπά σας στο κοσμηματοπωλείο 660 00:45:36,540 --> 00:45:39,290 Έχετε εκδήλωση στολισμού λουλουδιών αύριο; 661 00:45:39,330 --> 00:45:41,700 Χμ... γι' αυτό σου το είπα θα σκάσουμε 662 00:45:41,700 --> 00:45:45,410 Δεν άκουσες αναφέροντας ότι είναι Τρίτη. Δείτε τι συμβαίνει τώρα 663 00:45:46,000 --> 00:45:49,120 Δεν ξέρω τι κάνεις, Θα περιμένω σήμερα, έλα 664 00:45:49,790 --> 00:45:51,290 Χμ... εντάξει 665 00:45:51,870 --> 00:45:54,580 Τι είπε; Πού και τι ώρα; 666 00:46:26,950 --> 00:46:29,660 Γεια, κινήσου γρήγορα. Ξέρεις το σπίτι της κοπέλας; 667 00:46:29,950 --> 00:46:32,330 Ρε κουνιάδο, θα τη φέρουμε 668 00:46:32,370 --> 00:46:35,330 Γεια, ήρθα εδώ να τη φέρω δείτε μέσα από το γάμο 669 00:46:35,410 --> 00:46:37,120 Απλά μείνε ήσυχος. έχω πληρώσει δέκα χιλιάδες 670 00:46:37,200 --> 00:46:39,580 Ξέρεις το σπίτι της κοπέλας; - Ναι, το ξέρω 671 00:46:39,620 --> 00:46:41,330 Έλα να τη φέρουμε, πάμε 672 00:46:41,580 --> 00:46:43,200 Γεια σου, Πααλάκου - Χμ; 673 00:46:43,290 --> 00:46:46,660 Μην πίνετε και κοιμάστε Να είστε ξύπνιοι μέχρι να επιστρέψουμε 674 00:46:46,660 --> 00:46:50,580 Μην με εμπιστεύεσαι όταν δεν είμαι μεθυσμένος, αλλά πρέπει όταν είμαι μεθυσμένος 675 00:46:50,580 --> 00:46:52,540 Βλέπετε, έχω τη μαγκαλασούτρα στην τσέπη μου 676 00:46:52,580 --> 00:46:54,410 Ελπίζω να μην καταστρέψετε τα σχέδιά μας 677 00:46:54,620 --> 00:46:55,410 Ελάτε - Πάμε 678 00:46:56,450 --> 00:47:00,250 Γιατί δεν κινείσαι γρήγορα; - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τους χωρικούς 679 00:47:00,290 --> 00:47:04,290 Τι πρόκειται να συμβεί; Δεν μοιάζω με φαύλο άντρα; 680 00:47:04,290 --> 00:47:07,700 Μην ανησυχείς, απλά δείξε το σπίτι, θα φροντίσω για τα υπόλοιπα 681 00:47:30,250 --> 00:47:34,540 Γεια σου ηλίθιε, γιατί είναι αυτό εδώ; Πηγαίνετε και επικολλήστε το εκεί 682 00:47:34,910 --> 00:47:37,040 πρέπει να είναι στο δρόμο τους 683 00:47:43,450 --> 00:47:47,950 Ninganna, περίμενε 2 λεπτά, Θα τη φέρω από την πίσω πόρτα 684 00:47:48,000 --> 00:47:50,370 Θα έρθω και εγώ μαζί σου - Όχι, περιμένεις εδώ 685 00:47:50,580 --> 00:47:51,250 Εντάξει, πήγαινε 686 00:47:52,580 --> 00:47:54,790 Αγάπη Naveena, πρόσεχε - Χμ 687 00:48:14,160 --> 00:48:21,250 (Κουδουνίζει το κινητό) 688 00:48:21,290 --> 00:48:21,540 Χμ... 689 00:48:40,540 --> 00:48:41,160 Χμ... 690 00:48:44,580 --> 00:48:46,700 Δόξα τω Θεώ, ήρθες Κράτα αυτό, πάμε 691 00:48:46,870 --> 00:48:48,290 Ας βγούμε έξω 692 00:49:00,410 --> 00:49:04,660 Είναι το δώρο του Θεού για ικανοποίηση κατά την ούρηση 693 00:49:06,750 --> 00:49:08,620 Δεν έφερες το όχημα; 694 00:49:08,620 --> 00:49:11,370 Θέλεις να με κάνεις να περπατήσω; - Έχω το όχημα, έλα 695 00:49:13,410 --> 00:49:14,910 Γεια... ποιος είναι αυτός αυτή την ώρα; 696 00:49:15,830 --> 00:49:17,000 Είμαι αδερφός 697 00:49:17,000 --> 00:49:19,580 Γιατί τσαντίζεσαι στη θέση μου; - Α... 698 00:49:19,790 --> 00:49:22,950 ... είναι το σπίτι σου, συγνώμη που δεν το ήξερα 699 00:49:23,250 --> 00:49:24,540 Έι, ήρθες να κλέψεις; 700 00:49:24,540 --> 00:49:26,870 Αδερφέ, γιατί να κλέψω; 701 00:49:27,160 --> 00:49:30,580 Περίμενε, θα σου δείξω την κόλαση 702 00:49:31,040 --> 00:49:33,000 Γεια σου... - Ω Θεέ μου 703 00:49:33,000 --> 00:49:36,290 Γεια, περίμενε, θα σε κόψω σε κομμάτια - Α... 704 00:49:45,540 --> 00:49:48,120 Ω, πού πήγε αυτή η Ninganna; 705 00:49:49,000 --> 00:49:53,120 Δεν το περίμενα αυτό, Θεέ μου 706 00:49:57,830 --> 00:50:00,540 Γεια... είσαι εδώ; - Ω 707 00:50:01,120 --> 00:50:05,250 δεν έπρεπε να αποδεχτεί τη συμφωνία 708 00:50:06,120 --> 00:50:10,370 Έι... συνέχισε να τρέχεις, εγώ θα το κάνω τρέξε σαν P T Usha και σε κυνηγούσε 709 00:50:11,000 --> 00:50:12,540 Κράτα μου το χέρι και έλα 710 00:50:19,000 --> 00:50:20,450 Έπρεπε να φέρεις το ποδήλατο εδώ η ίδια 711 00:50:20,450 --> 00:50:24,120 Καθώς ο ήχος του ποδηλάτου ξυπνά τους ανθρώπους, Έχω παρκάρει σε απόσταση 712 00:50:24,120 --> 00:50:25,660 Ποιος είναι αυτός σε αυτήν την περίεργη ώρα; 713 00:50:25,700 --> 00:50:27,910 Ω! - Μοιάζει με την κόρη της Πάντμα 714 00:50:27,950 --> 00:50:29,540 Ωχ... - Γεια, σταμάτα 715 00:50:29,580 --> 00:50:30,500 Ελάτε 716 00:51:04,250 --> 00:51:06,290 Γεια, ξεκινήστε το όχημα 717 00:51:07,080 --> 00:51:09,410 Έφτασαν, πες του να ξεκινήσει το όχημα 718 00:51:10,080 --> 00:51:10,500 Χμ; 719 00:51:13,200 --> 00:51:15,660 Γεια σου... - Γεια σου Πααλάκου... 720 00:51:16,040 --> 00:51:18,870 Έι, σήκω... ήρθαν 721 00:51:18,950 --> 00:51:21,200 Ξεκινήστε γρήγορα το όχημα - Ξεκινήστε το όχημα 722 00:51:23,540 --> 00:51:24,330 Έλα... έλα 723 00:51:26,950 --> 00:51:30,040 Έλα... μπες μέσα... μπες μέσα 724 00:51:57,290 --> 00:51:58,080 Τι έγινε; 725 00:51:59,080 --> 00:52:02,580 Ηλίθιοι, φέρατε αυτό το ακατάλληλο όχημα και τα χάλασε όλα 726 00:52:02,830 --> 00:52:04,410 Ξεκινήστε το όχημα, Paalaaku... - Κατεβείτε και σπρώξτε το όχημα 727 00:52:04,410 --> 00:52:06,000 Ηλίθιε... 728 00:52:07,620 --> 00:52:09,000 Γεια, ξεκινήστε το όχημα 729 00:52:09,000 --> 00:52:14,080 (Οι φίλοι κατηγορούν και μαλώνουν μεταξύ τους) 730 00:52:14,160 --> 00:52:16,160 Paalaaku, κάνε κάτι 731 00:52:17,330 --> 00:52:20,580 σου είπα - Σπρώξτε το... σπρώξτε το δυνατά 732 00:52:20,700 --> 00:52:22,410 Σπρώχνοντας, αλλάζεις ταχύτητα - Χμ... 733 00:52:22,540 --> 00:52:23,540 Σπρώξτε - Χμ... 734 00:52:25,290 --> 00:52:26,540 Θεέ μου, βοήθησέ με 735 00:52:29,790 --> 00:52:31,120 Βάλτε το όχημα σε ταχύτητα 736 00:53:03,830 --> 00:53:06,450 Γεια σε όλους. πώς είσαι όλα κάνουν; 737 00:53:06,790 --> 00:53:09,500 Ήθελα απλώς να αφιερώσω μια στιγμή σας ευχαριστώ όλους 738 00:53:09,540 --> 00:53:11,910 ... για τη σκληρή δουλειά και την αφοσίωσή σας 739 00:53:12,120 --> 00:53:16,080 Και όλοι έχετε παλέψει και δούλεψε σκληρά 740 00:53:16,200 --> 00:53:19,370 Έτσι, είναι η ώρα που χαλαρώνεις και απολαμβάνεις 741 00:53:20,000 --> 00:53:21,540 Οπότε θέλω απλώς να πω... 742 00:53:22,200 --> 00:53:25,950 Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή, μην την κάνεις στεγνή μέρα 743 00:53:26,120 --> 00:53:27,250 Υγεία 744 00:53:31,120 --> 00:53:40,410 Σήμερα είναι Παρασκευή και είναι μέρα που φέρνει τύχη 745 00:53:40,410 --> 00:53:49,700 Σήμερα είναι Παρασκευή και είναι η μέρα που γιατρεύει τους πόνους 746 00:53:49,750 --> 00:53:54,330 Καθίστε μπροστά στο φορητό υπολογιστή με νυσταγμένα μάτια κάθε μέρα 747 00:53:54,330 --> 00:53:59,000 Φορέστε ένα πουκάμισο πάνω από το σορτσάκι σας και συμμετάσχετε στη συνάντηση 748 00:53:59,040 --> 00:54:01,370 Καθίστε μπροστά στο φορητό υπολογιστή με νυσταγμένα μάτια κάθε μέρα 749 00:54:01,410 --> 00:54:03,750 Φορέστε ένα πουκάμισο πάνω από το σορτσάκι σας και συμμετάσχετε στη συνάντηση 750 00:54:03,750 --> 00:54:06,000 Κολακέψτε και πείτε το αφεντικό σας και γίνετε Διευθυντής 751 00:54:06,000 --> 00:54:08,330 Σίγαση του τηλεφώνου, καρούλια ρολογιών και κάνουν παιδιά στο κενό 752 00:54:08,370 --> 00:54:13,000 Ολοκληρώστε την εργασία σας με την Python, C Plus 753 00:54:13,040 --> 00:54:20,000 Το σώμα καίγεται με τη δουλειά από και πέφτει σε κώμα στα 40 754 00:54:20,040 --> 00:54:24,660 Μπήκε ο παχουλός και στρογγυλός τύπος ταξί στο γραφείο, έφαγα στο Zomato... 755 00:54:24,660 --> 00:54:27,250 ... γύρισε σπίτι και έπεσε πάνω στο κρεβάτι 756 00:54:27,290 --> 00:54:29,160 Επαναλάβετε... Χμ... 757 00:54:29,290 --> 00:54:33,750 (Ρεφραίν) Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή Μην την κάνετε Ξηρή μέρα 758 00:54:33,750 --> 00:54:38,370 (Ρεφραίν) Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή Μην την κάνετε Ξηρή μέρα 759 00:54:38,620 --> 00:54:43,040 (Ρεφραίν) Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή Μην την κάνετε Ξηρή μέρα 760 00:54:43,290 --> 00:54:47,950 Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή, πάρτι σκληρά μέχρι την Κυριακή 761 00:54:47,950 --> 00:54:52,330 Σήμερα είναι Παρασκευή και είναι μέρα που φέρνει τύχη 762 00:54:52,620 --> 00:54:57,290 Είναι μια μέρα που οι τύποι IT και BT να χαίρονται τη μέρα τους 763 00:55:06,950 --> 00:55:17,120 (Χορωδία) 764 00:55:25,250 --> 00:55:29,830 Οι άνθρωποι έχουν έρθει από το Davangere, Mandya, Mysore, Dharwad, Hubli ... 765 00:55:29,870 --> 00:55:34,540 ... Tumkur, Madikeri, Kalburgi, Bagalkote, Koppala, Karawara... 766 00:55:34,540 --> 00:55:36,870 Υποψήφιοι Από εκείνες τις πόλεις 767 00:55:36,870 --> 00:55:41,580 Κάνουν κάθε είδους δουλειά και βγάζω τα προς το ζην 768 00:55:41,620 --> 00:55:45,160 Αυτό είναι το Bengaluru όπου κερδίζουν και οι χαμένοι βγάζουν τα προς το ζην 769 00:55:46,200 --> 00:55:48,450 Εργαστείτε για να αποκτήσετε ηρεμία και παραιτήσου αν δεν το καταλάβεις 770 00:55:48,450 --> 00:55:51,200 Μην σε πιάνει κατάθλιψη και μην σπαταλάς τη ζωή σου 771 00:55:53,120 --> 00:55:57,540 (Ρεφραίν) Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή Μην την κάνετε Ξηρή μέρα 772 00:55:57,750 --> 00:56:02,250 (Ρεφραίν) Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή Μην την κάνετε Ξηρή μέρα 773 00:56:02,500 --> 00:56:06,910 (Ρεφραίν) Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή Μην την κάνετε Ξηρή μέρα 774 00:56:07,160 --> 00:56:11,830 Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή. πάρτι σκληρά μέχρι την Κυριακή 775 00:56:11,870 --> 00:56:16,250 Σήμερα είναι Παρασκευή και είναι μέρα που φέρνει τύχη 776 00:56:16,410 --> 00:56:21,250 Είναι μέρα ξεκούρασης και χαράς για όσους κουράζονται κατά τη διάρκεια της εβδομάδας 777 00:56:21,330 --> 00:56:25,000 Σήμερα είναι Δευτέρα... 778 00:56:32,830 --> 00:56:36,750 Γεια σεφ, τελειώσατε τη δουλειά σας; Απολαύστε το μέχρι τον πυρήνα 779 00:56:36,750 --> 00:56:37,540 Τι Jolly; 780 00:56:38,000 --> 00:56:39,790 Γιατί βασανίστηκαν ολόκληροι εβδομάδα στο γραφείο... 781 00:56:40,160 --> 00:56:41,870 ... χαλάνε την ψυχική μας ηρεμία στο τέλος της εβδομάδας; 782 00:56:42,410 --> 00:56:44,580 Τι είδους παιδιά Βεγγαλοριανοί είναι;... Πολύ κακό 783 00:56:45,120 --> 00:56:47,040 Σήμερα είναι Παρασκευή... 784 00:56:47,200 --> 00:56:50,160 Σεφ... θα σου χαλάσω και τη διάθεση λίγο 785 00:56:50,620 --> 00:56:54,500 Βάλτε το καπάκι και ετοιμάστε ένα τηγανητό ψάρι, διαρκεί για την ημέρα 786 00:56:56,370 --> 00:56:58,250 Γεια σου Naveena, είναι καλύτερα από εσένα... 787 00:56:59,200 --> 00:57:02,370 Με βασανίζουν μόνο στο τέλος της εβδομάδας, αλλά το κάνεις κάθε μέρα 788 00:57:02,370 --> 00:57:04,620 Είναι η τελευταία παραγγελία, μόνο ένα τηγανητό ψάρι 789 00:57:04,750 --> 00:57:07,040 Δεν θα σας ενοχλήσω μέχρι αύριο 790 00:57:07,160 --> 00:57:08,870 Ψάρια τηγανητά για αυτούς και ηρεμία για σένα 791 00:57:09,120 --> 00:57:11,120 Εντάξει, τελευταία παραγγελία, συμφωνία; - Χμ 792 00:57:11,790 --> 00:57:13,580 Είναι ήδη 5 tawa fry από τότε είπες τελευταία 793 00:57:14,500 --> 00:57:16,290 Ξέρετε τι εννοείται με το τελευταίο; - Τι; 794 00:57:16,410 --> 00:57:17,540 Τελευταίος... τελικός 795 00:57:17,660 --> 00:57:19,830 Σημαίνει ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε η σόμπα... 796 00:57:19,870 --> 00:57:22,660 ... πήγαινε στο δωμάτιο και ξεκίνα πίνοντας, σωστά; 797 00:57:22,750 --> 00:57:24,750 Γεια... πολύ καλή προσφορά... 798 00:57:25,200 --> 00:57:27,830 Ποτά πάνω σου, φαγητό σε μένα... συμφωνία; 799 00:57:35,370 --> 00:57:37,540 Μπορώ να πάρω μια τελευταία κούπα μπύρα; 800 00:57:37,580 --> 00:57:40,250 Κύριε, και η κουζίνα και το μπαρ είναι κλειστά 801 00:57:43,370 --> 00:57:46,290 Έκλεισε τόσο σύντομα; - Ναι κύριε, είναι ώρα κλεισίματος 802 00:57:46,500 --> 00:57:48,250 Παρακαλώ εκκαθαρίστε τον λογαριασμό κύριε 803 00:57:55,160 --> 00:57:57,950 Κοίτα, πλήρωσα, εντάξει; - Ευχαριστώ κύριε 804 00:57:59,500 --> 00:58:01,370 Με συγχωρείτε... - Χμ; 805 00:58:01,700 --> 00:58:03,410 Έλα εδώ - Πες μου κύριε 806 00:58:03,870 --> 00:58:05,290 Τι μπορείτε να κάνετε... 807 00:58:06,580 --> 00:58:09,450 Πάρτε το, απολαύστε 808 00:58:09,450 --> 00:58:10,750 Κύριε... - Τι; 809 00:58:10,830 --> 00:58:15,200 Έχετε δώσει περισσότερες συμβουλές από το ποσό του λογαριασμού!? Γιατί; 810 00:58:16,160 --> 00:58:19,330 Γιατί είναι τα γενέθλιά μου 811 00:58:19,540 --> 00:58:22,580 Λόγω της ευχαρίστησης που σου λέω 812 00:58:23,370 --> 00:58:25,910 Προσοχή κύριε... αλλιώς θα πέσετε Κράτα μου το χέρι 813 00:58:26,080 --> 00:58:27,660 Γιατί ήπιες τόσο πολύ κύριε; 814 00:58:28,160 --> 00:58:31,660 Ω, είπες ότι είναι τα γενέθλιά σου, Χρόνια πολλά κύριε, καλή επιτυχία 815 00:58:31,700 --> 00:58:35,410 Όχι λόγω γενεθλίων... ήπιε λόγω χωρισμού 816 00:58:35,410 --> 00:58:36,790 Ω... σήκω σε παρακαλώ 817 00:58:38,450 --> 00:58:41,290 Λόγω μιας κοπέλας... τι έγινε κύριε; 818 00:58:41,580 --> 00:58:44,080 Δεν υπάρχει ανάγκη για μένα να σου πω αυτό 819 00:58:44,830 --> 00:58:47,160 Δεν χρειάζεται να το ρωτήσεις κι εσύ 820 00:58:47,450 --> 00:58:51,540 Αλλά, με ρώτησες, Θα σου πω, έλα 821 00:58:52,200 --> 00:58:53,910 Α, προσέξτε κύριε - Χμ 822 00:58:54,750 --> 00:58:57,870 Πρώτα, γνωριστήκαμε - Χμ 823 00:58:59,160 --> 00:59:01,870 Τότε ήταν φιλία - Χμ 824 00:59:03,160 --> 00:59:05,000 Τότε ήταν αγάπη - Α! 825 00:59:05,040 --> 00:59:07,700 Αδερφέ, μοιραστήκαμε και το κρεβάτι 826 00:59:08,120 --> 00:59:13,160 Ω κύριε! Το θέμα δεν είναι απλό, φαίνεται μεγάλο 827 00:59:14,040 --> 00:59:17,540 Ω, κύριε, όλα τα κορίτσια δεν θα είναι ίδια 828 00:59:18,290 --> 00:59:22,000 Κύριε, θα πάρετε το ίδιο κορίτσι αν προορίζεται να πάρεις κύριε 829 00:59:22,580 --> 00:59:23,580 Ακούστε όμως κύριε... 830 00:59:24,120 --> 00:59:28,620 Παρακαλώ μην χαλάτε την υγεία σας πίνοντας για χάρη ενός κοριτσιού, εντάξει; 831 00:59:28,790 --> 00:59:31,410 Έλα, θα σε ρίξω - Χμ; Αδερφέ, δεν πειράζει 832 00:59:32,290 --> 00:59:35,580 Μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ 833 00:59:35,870 --> 00:59:37,250 Να προσέχετε κύριε - Χμ 834 00:59:37,620 --> 00:59:40,040 Ευχαριστώ αδερφέ - Μην ξεχάσετε να έρθετε στην παμπ 835 00:59:41,620 --> 00:59:43,870 Αχ... μοίρα... 836 00:59:44,620 --> 01:00:07,450 (Δημοτικό τραγούδι) 837 01:00:07,660 --> 01:00:11,290 Τι είδους έκφραση είναι η δική σας; Ακούστε το τραγούδι μου 838 01:00:11,410 --> 01:00:27,950 (Δημοτικό τραγούδι) 839 01:00:28,160 --> 01:00:31,250 Ελάτε παιδιά, τραγουδήστε μαζί μου 840 01:00:31,620 --> 01:00:33,540 Ε, κατάλαβες τίποτα; 841 01:00:33,910 --> 01:00:34,750 Σεφ... - Χμ; 842 01:00:34,830 --> 01:00:38,500 ... Ορκίζομαι στη μητέρα μου, Δεν κατάλαβα τίποτα 843 01:00:43,040 --> 01:00:46,540 Σώπα, ρε Ναβίνα... - Χμ 844 01:00:46,620 --> 01:00:49,790 ... αν έχω έναν τέτοιο πελάτη καθημερινά... - Χμ 845 01:00:49,790 --> 01:00:53,160 ... Θα ανοίξω ένα μπαρ στην πόλη μου και εγκατασταθούν 846 01:00:54,080 --> 01:00:57,830 Σεφ, θα συμβιβαζόσουν σίγουρα, όχι στην πατρίδα σου... 847 01:00:58,160 --> 01:01:01,620 ... θα έπινες όλο το ποτό μέσα το μπαρ και εγκατασταθούν στο νοσοκομείο 848 01:01:03,080 --> 01:01:05,700 Μην ασχολείσαι για μένα, πιες μια μπύρα τουλάχιστον 849 01:01:05,830 --> 01:01:08,700 Ο γιατρός είπε ότι η μπύρα είναι καλό για πέτρες στα νεφρά 850 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Δεν υπάρχει πέτρα στα νεφρά μου και καλά κάνουν 851 01:01:12,160 --> 01:01:14,830 Φέρε το μπιριάνι που έχεις έτοιμη, ας φάμε 852 01:01:15,040 --> 01:01:16,830 ... αλλιώς θα κάνει κρύο - Χμ 853 01:01:19,950 --> 01:01:21,750 Προσεκτικός σεφ κύριε - Χμ 854 01:01:22,120 --> 01:01:26,450 Αν είχες πάει πίσω από ένα κορίτσι και εξέφρασε την αγάπη σου... 855 01:01:27,000 --> 01:01:30,620 ... και αν αυτό το κορίτσι σε είχε μαλώσει; 856 01:01:31,620 --> 01:01:36,290 ... τότε θα το είχατε καταλάβει την αξία της μπύρας 857 01:01:38,000 --> 01:01:40,660 Ωχ... Σεφ... τι είπες; 858 01:01:41,080 --> 01:01:42,120 Να σου πω την ιστορία μου; 859 01:01:42,160 --> 01:01:46,330 Ξέρετε τι είδους ιστορίες αγάπης; έχω βιώσει; 860 01:01:46,410 --> 01:01:48,330 Η Puttanna Kanagal περπάτησε έξω από τον τάφο του... 861 01:01:48,370 --> 01:01:50,660 ... και θα είχε κάνει α υπέροχη ταινία βασισμένη στην ιστορία αγάπης μου 862 01:01:52,370 --> 01:01:54,700 Ω! Είναι δικό σου;... 863 01:01:55,330 --> 01:01:58,290 ... η ιστορία του Nagarahavu Ramachari; ... τα σκαλίσματα στις πέτρες; 864 01:01:58,500 --> 01:02:02,950 Όχι μόνο σε πέτρες... έχω σκαλίσει σε πράγματα που συνάντησα 865 01:02:03,080 --> 01:02:06,870 Ω! Τότε σε αυτό το μπουκάλι μπύρας; - Χμ 866 01:02:06,910 --> 01:02:08,790 Στο μείγμα; - Ακόμα και σε αυτό 867 01:02:09,000 --> 01:02:12,950 Σε αυτά τα σνακ; - Και σε αυτό 868 01:02:13,410 --> 01:02:17,660 Είναι έτσι; Τι θα λέγατε για αυτό το ρύζι basumati; 869 01:02:30,200 --> 01:02:33,580 Το κοράκι ερχόταν τραγουδώντας Κα Κα Κι Κι 870 01:02:33,620 --> 01:02:36,790 Η μαϊμού απήγγειλε πίνακες 1 too za 871 01:02:36,830 --> 01:02:40,040 Η κότα τραγουδούσε ρεφρέν του Kho Kho 872 01:02:40,040 --> 01:02:43,160 Η γάτα έβγαζε ήχο Meow Meow 873 01:02:43,250 --> 01:02:46,290 Ο δρόμος του χωριού είναι γεμάτος κακά αγόρια 874 01:02:46,330 --> 01:02:49,450 Συνεχίζουν να κοιτάζουν τα κορίτσια με το στόμα τους ανοιχτό 875 01:02:49,500 --> 01:02:52,620 Είναι Don’t care attitude χωρίς οποιαδήποτε αξία για σεβασμό 876 01:02:52,660 --> 01:02:56,200 Ω, ω… κοιτάξτε αυτά τα αγόρια 877 01:02:56,200 --> 01:03:33,660 (Χορωδία) 878 01:03:33,830 --> 01:03:35,120 Γεια σας... - Τι; 879 01:03:35,160 --> 01:03:38,950 Έχετε φορτιστή για αυτό το τηλέφωνο; - Μεγάλη καρφίτσα; περίμενε να ελέγξω 880 01:03:39,870 --> 01:03:42,660 Πού είναι οι φορτιστές μεγάλου pin; - Πρέπει να είναι κάπου, ελέγξτε 881 01:03:42,830 --> 01:03:46,160 Γεια, τι ψάχνεις σε αυτό; - Κοιτάζω νέα σχέδια 882 01:03:46,200 --> 01:03:49,000 Σχέδια τοποθετούνται στον τοίχο, όχι στο βιβλίο 883 01:03:50,120 --> 01:03:52,660 Νομίζεις ότι θα πάω φάτε το βιβλίο; 884 01:03:52,700 --> 01:03:55,330 Ναι... Θα ζητήσω από τον πατέρα του να σου δώσει, πήγαινε να μαζέψεις 885 01:03:55,750 --> 01:03:56,790 Σταμάτα το ποδήλατο εδώ 886 01:03:57,410 --> 01:03:59,830 Γιατί δεν διορθώνεις το κάθισμα, πληγώνει τον κώλο 887 01:03:59,870 --> 01:04:01,450 Πρώτα τσεκάρεις αν έχεις τον κώλο 888 01:04:01,620 --> 01:04:03,580 Αν είχες χοντρό κώλο, θα είχες να λάμπει από χαρά 889 01:04:03,620 --> 01:04:06,250 Κρατώντας το τηλέφωνο στο χέρι, γιατι δεν απαντας 890 01:04:06,290 --> 01:04:08,620 Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν λίγο απασχολημένος, πες μου 891 01:04:08,660 --> 01:04:10,250 Σαν να μην ξέρω ότι είσαι απασχολημένος 892 01:04:10,290 --> 01:04:13,160 Kempa, πώς και είσαι εδώ; - Έχω μπει για δουλειά εδώ 893 01:04:13,160 --> 01:04:15,620 Είναι; Θέλετε να πιείτε τσάι; - Ναι, παράγγειλε και για μένα 894 01:04:15,660 --> 01:04:16,750 Θα πιεις τσάι; - Όχι 895 01:04:16,750 --> 01:04:17,790 Δεν πειράζει, να το έχεις - Όχι 896 01:04:17,790 --> 01:04:20,950 Γεια σου Παρασκευή, δώσε μου 3 ειδικό τσάι στον λογαριασμό μου 897 01:04:21,910 --> 01:04:23,160 Σε ποιον λογαριασμό; 898 01:04:23,580 --> 01:04:26,580 Έχω βαρεθεί να γράφω τον λογαριασμό σου, 899 01:04:26,620 --> 01:04:28,000 ... Πρέπει να κλείσω το τσαγιέρι μου και ανοιχτό κατάστημα σκραπ 900 01:04:28,250 --> 01:04:30,200 Δεν πειράζει, δώσε μου τσάι - Γεια χαθείτε 901 01:04:30,620 --> 01:04:31,580 Μαϊμού αντιμέτωπος ηλίθιος 902 01:04:31,790 --> 01:04:34,580 Πάρε μου τσάι από τον λογαριασμό σου - Περίμενε ένα λεπτό 903 01:04:34,870 --> 01:04:36,410 Ξέρεις αυτό το μαγαζί; - Είναι ο τύπος μας 904 01:04:36,750 --> 01:04:38,620 Πώς σχετίζεσαι μαζί του; - Είναι κουνιάδος μου 905 01:04:38,660 --> 01:04:40,500 Χρειάζομαι μια βοήθεια από εσάς - Τι; 906 01:04:40,540 --> 01:04:42,660 Ωραία φιγούρα, ήταν πολύ όμορφη - Χμ 907 01:04:42,660 --> 01:04:45,330 Με κοιτούσε επίμονα και κοιτούσε σαν να με έχει ερωτευτεί 908 01:04:45,330 --> 01:04:46,620 Ήθελε να μου δώσει τον αριθμό της - Χμ 909 01:04:46,700 --> 01:04:49,620 Ένιωθε ντροπαλή καθώς υπήρχαν άνθρωποι - Χμ 910 01:04:49,620 --> 01:04:50,910 Με πρόσχημα ότι έδωσε αριθμό... - Χμ 911 01:04:51,000 --> 01:04:52,950 ... έγραψε στο βιβλίο του κινητού καταστήματος -Εκεί εννοείς; 912 01:04:53,000 --> 01:04:56,160 Είναι κουνιάδος σου, οπότε σε παρακαλώ πάρε μου τον αριθμό 913 01:04:56,200 --> 01:04:58,870 Δεν μπορώ να χαλάσω το κύρος μου μπροστά σε συγγενή, δεν θα τον ρωτήσω 914 01:04:58,910 --> 01:05:01,620 Πού ψάχνετε για ένα ανύπαρκτο κύρος; 915 01:05:01,620 --> 01:05:05,000 Θα σε λούσω με ποτό αν αυτή με πέφτει 916 01:05:05,000 --> 01:05:06,580 Πρέπει να μου πάρεις μπύρα και καμπάπ χωρίς κόκαλα 917 01:05:06,790 --> 01:05:10,160 Πληκτρολογήστε το όνομα Boregowda 918 01:05:10,870 --> 01:05:14,950 Είπες Boregowda; - Μου χρωστάει λεφτά, αλλά δεν απαντά 919 01:05:14,950 --> 01:05:17,410 Δεν έπρεπε να του δανείσω τα χρήματα 920 01:05:19,790 --> 01:05:22,040 Ζητά 300 ρουπίες 921 01:05:22,830 --> 01:05:24,830 Αυτό που ρώτησα είναι μόνο νούμερο 922 01:05:24,870 --> 01:05:26,500 - Τότε τι; Τον περιμένεις να σου δώσω το ωροσκόπιό της; 923 01:05:26,700 --> 01:05:29,620 Είναι ο κουνιάδος σου, δεν μπορεί να το κάνει δωρεάν; 924 01:05:29,700 --> 01:05:31,830 Γεια σου, σχέση και επιχείρηση είναι διαφορετικά 925 01:05:31,830 --> 01:05:33,330 Τι λέτε κύριε; - Πολύ αλήθεια 926 01:05:33,700 --> 01:05:36,330 Το θέλεις ή όχι; -Εσύ... 927 01:05:37,370 --> 01:05:41,700 Ω Θεέ, ευλόγησέ με μαζί της απαντήστε γρήγορα 928 01:05:41,870 --> 01:05:43,040 Om Namaha Shivaaya 929 01:05:44,910 --> 01:05:47,330 Naveena, γιατί απλά κάθεσαι; 930 01:05:47,620 --> 01:05:49,870 Σου φθείρεται ο κώλος αν κάτσω; - Εντάξει, κάτσε 931 01:05:49,910 --> 01:05:52,580 Τελειώσατε με τη δουλειά σας; Δέστε το σορτσάκι σας και χαθείτε 932 01:05:57,290 --> 01:05:59,410 Ουάου, πήρα την απάντηση 933 01:05:59,700 --> 01:06:02,330 Θεέ μου, υπάρχεις πάρα πολύ 934 01:06:08,910 --> 01:06:10,580 Φαίνεται να πετάει ψηλά 935 01:06:10,580 --> 01:06:12,700 - Τραγουδάει χαρούμενα 936 01:06:13,750 --> 01:06:17,160 Γεια σου, δεν σε βλέπουν, Έχετε γίνει πολύ απασχολημένος; 937 01:06:17,580 --> 01:06:18,450 Δεν είμαι απασχολημένος, έλα 938 01:06:18,540 --> 01:06:20,330 Την πήρες τηλέφωνο; 939 01:06:20,500 --> 01:06:22,580 Γεια σου, ο κουνιάδος σου είναι πολύ στραβό... 940 01:06:22,700 --> 01:06:24,790 ... έχει δώσει κάποια λάθος αριθμός που είναι απενεργοποιημένος 941 01:06:25,000 --> 01:06:27,580 Έπρεπε να ξαναπροσπαθήσεις, μπορεί να την έχεις πάρει 942 01:06:27,580 --> 01:06:28,700 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πετύχω στο να την πάρεις 943 01:06:28,750 --> 01:06:32,080 Πού πάτε οι τρεις; - Ήρθαμε να σε δούμε 944 01:06:32,080 --> 01:06:33,290 Εγώ; - Χμ 945 01:06:33,330 --> 01:06:36,120 Γιατί; - Γιατί είπες ότι θα φιλοξενήσεις ποτά 946 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 Και η Naatha είπε ότι θα πάρει το φαγητό 947 01:06:38,120 --> 01:06:40,540 Ο Attatte είπε να επικοινωνήσει μαζί σου πριν κόψει την κότα 948 01:06:40,580 --> 01:06:42,290 ... δες, δεν σε εμπιστεύεται 949 01:06:42,290 --> 01:06:44,540 Πότε το είπα αυτό; 950 01:06:44,790 --> 01:06:47,370 Σας είπα ότι θα φιλοξενήσω ποτά αν μπορούσα να πάρω αυτό το κορίτσι 951 01:06:47,370 --> 01:06:50,450 Κοίτα αν κόβεις κότα ή κοράκι... - Χμ 952 01:06:50,500 --> 01:06:53,500 ... Δεν μπορώ να έρθω. Το σώμα μου έχει ζεσταίνω πολύ... 953 01:06:53,540 --> 01:06:56,200 Πρέπει να βάλω λάδι στο κεφάλι και πήγαινε στο χωράφι για πότισμα 954 01:06:56,200 --> 01:06:57,950 Είναι χωριάτικο κοτόπουλο, σκεφτείτε το 955 01:06:58,040 --> 01:07:03,330 Μπορείτε να φάτε και να απολαύσετε - Τουλάχιστον δώσε μου 100 ρουπίες και φύγε 956 01:07:06,870 --> 01:07:10,950 Γεια... είχες το δείπνο σου; 957 01:07:11,870 --> 01:07:14,000 Τι ιδιαίτερο έχει σήμερα; 958 01:07:15,290 --> 01:07:17,830 Τάρι κοτόπουλο; 959 01:07:18,700 --> 01:07:24,330 Γιατί με χτύπησες; - Δεν είναι τάρι κοτόπουλου, κάρυ 960 01:07:24,790 --> 01:07:27,160 Κ... Α... Ρ... Εγώ... 961 01:07:27,330 --> 01:07:30,080 Στείλτε της μήνυμα όπως είπα 962 01:07:30,200 --> 01:07:33,450 Είναι κοτόπουλο κάρυ; - Χμ 963 01:07:34,620 --> 01:07:37,660 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 964 01:07:37,950 --> 01:07:39,540 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... 965 01:07:39,910 --> 01:07:42,870 ... αν με πειράζει, μπορώ να το πάρω αριθμός Deepika Padukone επίσης 966 01:07:42,870 --> 01:07:44,500 Πιστεύει ότι είναι τόσο εύκολο; 967 01:07:48,660 --> 01:07:50,660 Μετά, της στέλνεις μήνυμα μόνο, αντίο 968 01:07:50,750 --> 01:07:53,660 Α, αστειεύτηκα - Χμ εντάξει 969 01:07:54,250 --> 01:07:56,870 Τότε, πώς πήρες τον αριθμό, Χμ; 970 01:07:57,370 --> 01:07:59,830 Γι' αυτό έχω καλλιεργήσει τα αγόρια μας 971 01:08:00,000 --> 01:08:02,620 Τα παίρνω όποτε και όποτε θέλουν 972 01:08:02,620 --> 01:08:05,540 ... και είναι καλύτερα από τα σκυλιά όταν πρόκειται για πίστη 973 01:08:05,540 --> 01:08:10,500 Απατεώνας... μας συγκρίνει με σκύλους 974 01:08:12,830 --> 01:08:15,370 Οι φίλοι σου είναι πολύ γλυκοί 975 01:08:15,830 --> 01:08:19,120 Γιατί να μιλήσουμε γι' αυτά σε αυτή τη ζεστή ώρα; 976 01:08:19,250 --> 01:08:23,830 Τότε για τι να μιλήσω; 977 01:08:25,120 --> 01:08:27,410 Αγάπη Ναβίνα... - Περίμενε έρχομαι 978 01:08:27,450 --> 01:08:29,950 Η μπάλα ράγκι έχει κρυώσει, έλα γρήγορα 979 01:08:32,660 --> 01:08:35,620 Γεια σου τηλεφωνεί 980 01:08:36,250 --> 01:08:37,750 Μην λαμβάνετε, κόψτε την κλήση 981 01:08:41,200 --> 01:08:45,450 Μην τηλεφωνείς, ο αδερφός μου είναι μαζί μου 982 01:08:45,580 --> 01:08:47,620 Ω, συγγνώμη 983 01:08:48,200 --> 01:08:52,000 Γιατί να λέμε συγνώμη μεταξύ μας; 984 01:08:52,370 --> 01:08:53,870 Ανάμεσα μας!? 985 01:08:55,620 --> 01:08:57,910 Γιατί συγγνώμη; Χμ... 986 01:08:59,660 --> 01:09:04,040 Πώς σε λένε; 987 01:09:12,330 --> 01:09:15,370 Χμ... Μπα... Σουμάθι 988 01:09:17,870 --> 01:09:21,540 Δεν είναι αυτό το όνομα του ρυζιού; - Το όνομα είναι χαριτωμένο 989 01:09:21,750 --> 01:09:23,120 Ευχαριστώ 990 01:09:23,580 --> 01:09:26,330 Γιατί ευχαριστώ και όλα; 991 01:09:26,950 --> 01:09:28,540 Χμ... τότε; 992 01:09:29,080 --> 01:09:32,410 Πες μου - Τι να πω; 993 01:09:32,910 --> 01:09:34,830 Πες ότι θέλεις 994 01:09:35,040 --> 01:09:37,250 Τότε; - Πες μου 995 01:09:37,870 --> 01:09:40,200 Τότε; - Πες μου 996 01:09:42,450 --> 01:09:45,000 Τότε; - Πες μου 997 01:09:45,540 --> 01:09:48,000 Τότε; - Πες μου 998 01:09:48,580 --> 01:09:51,700 Τι να πω; - Πες ό,τι θέλεις 999 01:09:51,700 --> 01:09:53,000 Τι να πω; 1000 01:09:54,790 --> 01:09:57,910 Τι να πω; - Πες ό,τι θέλεις 1001 01:09:57,950 --> 01:10:01,040 Τι να πω; - Πες ό,τι θέλεις 1002 01:10:25,870 --> 01:10:30,330 Είτε τον κοροϊδεύουμε ή παίζει μαζί μας... 1003 01:10:30,370 --> 01:10:33,830 Δεν μπορώ να καταλάβω Είμαι απλά κουρασμένος 1004 01:10:34,080 --> 01:10:36,830 Πληκτρολογείς ... πάτα κάτι 1005 01:10:41,620 --> 01:10:43,700 Γιατί δεν το αλλάζεις ηχητικό εφέ; 1006 01:10:50,450 --> 01:10:53,620 Είμαι σαν την Ambarish Anna στο χωριό μου 1007 01:10:53,620 --> 01:10:56,790 Δεν μου αξίζει ένα Ambika 1008 01:10:56,790 --> 01:10:59,950 απλά ρωτήστε το χωριό μας Diety 1009 01:10:59,950 --> 01:11:03,120 υπάρχει κάποιος όμορφος άντρας από εμένα σε αυτό το χωριό 1010 01:11:03,120 --> 01:11:06,290 Είμαι σαν την Ambarish Anna στο χωριό μου 1011 01:11:06,290 --> 01:11:09,450 Δεν μου αξίζει ένα Ambika 1012 01:11:09,450 --> 01:11:12,620 Κοντά στη φυτεία μπανάνας, στο δάσος, οι πίθηκοι έστησαν μια σκηνή, 1013 01:11:12,620 --> 01:11:15,790 Όλοι οι πίθηκοι μαζεύτηκαν και έκαναν μια περιπέτεια. 1014 01:11:15,790 --> 01:11:18,950 έκανε μια περιπέτεια. 1015 01:11:22,700 --> 01:11:25,580 Κοιτάξτε εκεί, πόσο έξυπνα είναι έχει ντυθεί... σταμάτα τον 1016 01:11:25,750 --> 01:11:29,790 Ω Ναβίνα, ντύθηκες το ίδιο το πρωί, πού πας; 1017 01:11:29,790 --> 01:11:30,660 τι κάνεις; 1018 01:11:31,040 --> 01:11:34,250 Έπρεπε να έρθει η θεία μου, δώσε μου το κλειδί 1019 01:11:36,910 --> 01:11:37,950 Γιατί κάθεσαι στο ποδήλατο; 1020 01:11:38,000 --> 01:11:39,120 Κατευθύνθηκε προς το χωριό; - Χμ 1021 01:11:39,160 --> 01:11:40,040 Πάμε 1022 01:11:40,500 --> 01:11:43,250 Ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι και μου χάλασε τα σχέδια 1023 01:11:43,290 --> 01:11:46,790 Δεν έρχεσαι; - Έχω δουλειά, θα έρθω αργότερα 1024 01:11:51,750 --> 01:11:56,370 Πώς τολμάει να λέει ότι είναι μας προσέχουν σαν τα σκυλιά! 1025 01:11:58,410 --> 01:12:01,200 Κατέβα για ένα λεπτό - Γιατί; Τι συνέβη; 1026 01:12:01,500 --> 01:12:03,870 Νυστάζω, οδήγησε μέχρι το χωριό 1027 01:12:04,160 --> 01:12:06,830 Έχεις βαρεθεί να δουλεύεις στο χωράφι από το πρωί σκαρφαλώστε... μετακινηθείτε 1028 01:12:08,410 --> 01:12:12,000 Κρατήστε σταθερά και με τα δύο χέρια - Γεια σου Νάθα, σταμάτα... σταμάτα 1029 01:12:12,120 --> 01:12:13,290 Σταματήστε το ποδήλατο - Γιατί; 1030 01:12:13,870 --> 01:12:16,450 Ήρθε η θεία σου; - Ναι, ήρθε 1031 01:12:16,660 --> 01:12:19,950 Δεν πρέπει να σε κρατήσω, συνέχισε - Είσαι πολύ ευγενικός 1032 01:12:21,870 --> 01:12:23,620 Σταθείτε στη σκιά, αλλιώς θα μαυρίσεις 1033 01:12:26,120 --> 01:12:30,160 Γεια σου, η Naatha περιμένει, πάρε τον - Χμ 1034 01:12:45,580 --> 01:12:49,120 Είπε ότι με περιμένει! Αλλά, για να μην φανεί 1035 01:12:56,830 --> 01:12:59,200 Νιώθει ανήσυχο... 1036 01:12:59,250 --> 01:13:02,200 Είναι στενοχωρημένος και πεινασμένος, τηλεφωνούσε συνέχεια 1037 01:13:02,410 --> 01:13:03,500 Περίμενε, θα το φροντίσω 1038 01:13:07,700 --> 01:13:11,160 Παρακαλώ πάρτε το τηλέφωνο και πείτε του αυτό Ο αδερφός είναι εκεί μην τηλεφωνείς, απλά μήνυμα 1039 01:13:11,160 --> 01:13:12,790 Αδερφέ, πλένω δοχεία 1040 01:13:12,790 --> 01:13:14,950 Σας παρακαλώ, μιλήστε του μια φορά 1041 01:13:15,370 --> 01:13:16,910 Γεια... γεια... 1042 01:13:17,120 --> 01:13:19,540 Ο αδερφός μου είναι εδώ, μην τηλεφωνείς, μήνυμα μου 1043 01:13:31,660 --> 01:13:35,040 Το κοράκι ερχόταν τραγουδώντας Κα Κα Κι Κι 1044 01:13:35,080 --> 01:13:38,250 Η μαϊμού απήγγειλε πίνακες 1 too za 1045 01:13:38,290 --> 01:13:41,500 Η κότα τραγουδούσε ρεφρέν του Kho Kho 1046 01:13:41,500 --> 01:13:44,620 Η γάτα έβγαζε ήχο Meow Meow 1047 01:13:44,700 --> 01:13:47,750 Ο δρόμος του χωριού είναι γεμάτος κακά αγόρια 1048 01:13:47,790 --> 01:13:50,910 Συνεχίζουν να κοιτάζουν τα κορίτσια με το στόμα τους ανοιχτό 1049 01:13:50,950 --> 01:13:54,080 Είναι Don’t care attitude χωρίς οποιαδήποτε αξία για σεβασμό 1050 01:13:54,120 --> 01:13:57,660 Ω, ω… κοιτάξτε αυτά τα αγόρια 1051 01:13:58,580 --> 01:14:02,160 Γεια σου Naveena, πρόσεχε 1052 01:14:07,540 --> 01:14:11,370 Παιδιά, έχω κρύψει κάτι από όλους εσάς 1053 01:14:11,410 --> 01:14:15,200 Έχεις κρύψει τόσα πολλά πράγματα από εμάς, πείτε μας ποιο είναι αυτό 1054 01:14:15,950 --> 01:14:17,330 Γεια σου Πααλάκου... - Χμ; 1055 01:14:17,910 --> 01:14:20,450 Θυμάσαι ότι μου είχες πάρει τον αριθμό; - Χμ 1056 01:14:21,120 --> 01:14:23,160 Φαίνεται να με έχει ερωτευτεί 1057 01:14:23,290 --> 01:14:24,830 Τι εννοείς με το ότι σε έχει ερωτευτεί; 1058 01:14:25,370 --> 01:14:28,540 Μου έστελνε μηνύματα συνεχώς 1059 01:14:29,160 --> 01:14:31,580 Είπε ότι δεν μπορεί να φύγει χωρίς εμένα - Α... 1060 01:14:31,700 --> 01:14:32,910 Ποιος είναι αυτός; 1061 01:14:33,160 --> 01:14:38,080 Το όνομά της είναι ... χμ ... Μπασμάτι 1062 01:14:38,080 --> 01:14:41,500 Το όνομα ακούγεται περίεργο; - Ποιο είναι το όνομα; 1063 01:14:42,330 --> 01:14:45,750 Είμαι παρών σε κάθε της ανάσα... αυτό μου φτάνει 1064 01:14:45,790 --> 01:14:48,910 Μόλις μάθει την αλήθεια, θα είναι η τελευταία του πνοή 1065 01:14:48,910 --> 01:14:50,750 Τι είπες; - Είπα ότι το όνομα είναι σούπερ 1066 01:14:50,790 --> 01:14:54,620 Μυρίσαμε κάτι ψάρι ενώ μαγείρευες ιστορίες... 1067 01:14:54,910 --> 01:14:58,080 ... μόνο τώρα το ξέρουμε αυτό ήταν του Μπασμάτι 1068 01:14:58,080 --> 01:15:01,120 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα λόγια του, έλα να πάμε 1069 01:15:01,160 --> 01:15:05,830 Πιστέψτε με, όλα είναι στο τηλέφωνο και μπορώ να σου δείξω 1070 01:15:13,080 --> 01:15:14,580 Έχεις σπουδάσει καλά; - Χμ 1071 01:15:14,830 --> 01:15:19,750 Περίμενε, γιατί τηλέφωνο, θα σου δείξω ζωντανά τώρα που δεν με εμπιστεύεσαι 1072 01:15:19,830 --> 01:15:23,500 Ωραία επιλογή! Είναι Basumati; - Χμ 1073 01:15:23,540 --> 01:15:25,950 Άκου, έλεγε η μάνα μου μια παροιμία... 1074 01:15:26,290 --> 01:15:28,080 Το κοράκι που παρακολουθεί το κοέλ να τραγουδάει... 1075 01:15:28,250 --> 01:15:32,700 ... είπε ότι έχει το ίδιο χρώμα με το koel και ότι μπορεί επίσης να τραγουδήσει 1076 01:15:33,540 --> 01:15:36,250 με προσβάλλεις, περίμενε, θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος 1077 01:15:36,450 --> 01:15:41,870 Έφυγε ο αδερφός της; - Ναι, πάει 1078 01:15:42,000 --> 01:15:44,620 Στέκεται κοντά στο τρυφερό κατάστημα καρύδων; 1079 01:15:46,290 --> 01:15:50,040 Πώς μαντεύεις τόσο σωστά; 1080 01:15:50,370 --> 01:15:52,000 καπέλο είναι αυτό που λέγεται καθαρή αγάπη 1081 01:15:52,910 --> 01:15:55,330 Τώρα, κοιτάζει αυτή την πλευρά; 1082 01:15:57,000 --> 01:15:59,410 Ναι φίλε, κοιτάει από αυτή την πλευρά 1083 01:15:59,450 --> 01:16:02,000 Είναι απλώς κοιτάζει ή με ψάχνεις; 1084 01:16:03,790 --> 01:16:07,080 Καημένη κοπέλα, είναι ξέφρενη ψάχνοντας για εσένα μόνο 1085 01:16:07,370 --> 01:16:10,000 Περίμενε, θα της πω ότι είσαι εδώ - Όχι, μην το κάνεις αυτό 1086 01:16:10,160 --> 01:16:13,950 Μην το κάνεις αυτό. Μπορεί να σκεφτεί Το έχω πει σε κάθε σώμα 1087 01:16:14,410 --> 01:16:17,500 ... και μπορεί να αισθάνεστε άσχημα - Α, έτσι νομίζεις; 1088 01:16:17,540 --> 01:16:21,000 Κοίτα πώς ενοχλήθηκε καθώς δεν μπορούσε να με δει για λίγο 1089 01:16:21,040 --> 01:16:23,370 Ναι, είναι το δεύτερο μέρος της ταινίας Cheluvina Chittaara 1090 01:16:23,540 --> 01:16:26,450 Γι' αυτό σου έλεγα... 1091 01:16:26,500 --> 01:16:27,410 Έλα ότι μπορεί... 1092 01:16:27,660 --> 01:16:35,250 ... σήμερα θα της μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον... 1093 01:16:35,330 --> 01:16:35,910 Τι λέτε; 1094 01:16:38,620 --> 01:16:41,200 Ο αδερφός ήρθε προετοιμασμένος, πάμε να βιδωθούμε 1095 01:16:45,750 --> 01:16:47,950 Μπασουμάτι... - Γεια, μην το κάνεις αυτό 1096 01:16:48,410 --> 01:16:51,080 Γεια, άκουσέ με -Σώπασε 1097 01:16:51,120 --> 01:16:55,330 Γεια, μην το κάνεις αυτό - Θα μείνεις ήσυχος; 1098 01:16:58,620 --> 01:16:59,450 Μπασμάτι... 1099 01:17:01,250 --> 01:17:04,450 Γεια σου Naatha, οι φάρσες μας έχουν σοβαρέψου τώρα 1100 01:17:04,450 --> 01:17:06,620 Σας προειδοποίησα νωρίτερα, αντιμετωπίστε τη μουσική τώρα 1101 01:17:07,160 --> 01:17:10,580 Μπασμάτι... - Κοίτα, κάποιος τηλεφωνεί 1102 01:17:11,000 --> 01:17:13,620 Πρέπει να σε καλεί, ποιος είναι αυτός ο romeo; 1103 01:17:13,750 --> 01:17:15,410 Μπασουμάτι... - Μπα... μπα; 1104 01:17:16,080 --> 01:17:18,040 ... πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσουμε να στέλνουμε μηνύματα; 1105 01:17:18,450 --> 01:17:23,540 Χμ... αφού άκουσα τη φωνή σου, Δεν μπορούσα να ελέγξω καθόλου 1106 01:17:23,870 --> 01:17:25,870 Η φωνή σου είναι σαν τη φωνή ενός μωρού 1107 01:17:26,660 --> 01:17:31,950 Λοιπόν, έχω φέρει κάτι που θα σας πει τι έχετε στο μυαλό σας 1108 01:17:34,200 --> 01:17:34,910 Δες εδώ 1109 01:17:42,080 --> 01:17:43,450 Υπάρχει δακτύλιος στα δάχτυλα των ποδιών 1110 01:17:48,830 --> 01:17:51,620 τον λυπάμαι - Σώπα, δεν θα καταλάβεις 1111 01:17:51,620 --> 01:17:54,700 Ε, σήκω... Ποιος είσαι; Από πού είστε; 1112 01:17:54,700 --> 01:17:57,580 Τι είναι όλα αυτά; Για ποιον είναι αυτό; 1113 01:17:58,200 --> 01:18:01,160 Αδερφέ, το κορίτσι σου μου έστελνε μηνύματα - Χμ; 1114 01:18:01,410 --> 01:18:05,080 Η αδερφή σου δεν με ανέχτηκε ποτέ παντρεύτηκε και με έχει απατήσει 1115 01:18:05,200 --> 01:18:08,450 Αδελφή; Ποια είναι η αδερφή; - Χμ 1116 01:18:08,620 --> 01:18:10,910 Του είπες ότι είμαι δικός σου αδερφός; 1117 01:18:11,080 --> 01:18:13,700 Όχι - Δεν είσαι η αδερφή του; 1118 01:18:13,950 --> 01:18:19,330 Ω, η μαμά σου το ξέρει πράξεις, είπε πολλές φορές... 1119 01:18:19,370 --> 01:18:23,000 ... να μην στείλω παντρεμένο κορίτσι στο κολέγιο 1120 01:18:23,120 --> 01:18:26,290 Καθώς είσαι η κόρη της αδερφής μου, Σε έστειλα στο κολέγιο 1121 01:18:26,330 --> 01:18:31,040 ... Πρέπει να χαστουκίσω τον εαυτό μου με τα παπούτσια -Θείος... 1122 01:18:31,250 --> 01:18:32,950 Έχεις τρελαθεί; 1123 01:18:34,370 --> 01:18:36,370 Η φωνή σου είναι σαν τη φωνή ενός μωρού 1124 01:18:37,660 --> 01:18:40,540 Ορκίζομαι σε αυτόν τον Θαλή δεμένο από σένα... 1125 01:18:40,950 --> 01:18:43,000 ... Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος 1126 01:18:43,040 --> 01:18:48,450 Ήταν αλήθεια, θα σας το ζητούσα να πάρω το εισιτήριο της αίθουσας που ξέχασα; 1127 01:18:48,790 --> 01:18:51,500 Δεν πιστεύω αν ο κόσμος θα μπορούσε να είναι έτσι 1128 01:18:51,910 --> 01:18:55,080 Αναφερόταν σε σένα σαν αδερφός της... 1129 01:18:55,290 --> 01:18:57,910 ... και τώρα αλλάζεις χρώματα αφού σε πιάσουν; 1130 01:19:00,950 --> 01:19:04,200 Είσαι εδώ για να μου χαλάσεις τη ζωή; - Ω Θεέ 1131 01:19:04,330 --> 01:19:06,290 Αυτά τα κορίτσια είναι καλοί δραματουργοί 1132 01:19:06,910 --> 01:19:10,450 θα σου δείξω ποιος χάλασε και του οποίου η ζωή 1133 01:19:11,750 --> 01:19:14,330 Γεια σου Naatha... Paalaaku... έλα εδώ για μια στιγμή 1134 01:19:14,450 --> 01:19:17,830 Ο τρόπος που χαμογελούσε και με κοιτάζει επίμονα.. 1135 01:19:17,950 --> 01:19:21,540 ... έλα να του πεις πώς αυτή μου έστελνε μηνύματα 1136 01:19:21,790 --> 01:19:24,540 Ω... ω... Έχω αποδείξεις για όλα 1137 01:19:24,540 --> 01:19:27,750 Δείξε μου την απόδειξη που έχεις; Χμ; 1138 01:19:28,080 --> 01:19:30,790 Άσε το γιακά μου, δεν είμαι τρέχοντας μακριά 1139 01:19:31,290 --> 01:19:34,250 Θα σας δείξω... δείτε μόνοι σας 1140 01:19:37,200 --> 01:19:37,790 Χμ... 1141 01:19:39,160 --> 01:19:42,160 Ρε, θα κλειδωθούμε Ας φύγουμε από εδώ 1142 01:19:42,250 --> 01:19:43,910 Ναι, ξεκινήστε το ποδήλατο 1143 01:19:44,000 --> 01:19:45,370 Γεια σταμάτα... 1144 01:19:45,790 --> 01:19:49,250 Έχοντας κάνει όλα αυτά, δραπετεύεις 1145 01:19:49,660 --> 01:19:55,580 Χμ, τότε, πες, - Πες μου ό,τι θέλεις 1146 01:19:55,620 --> 01:19:58,040 Μη διαβάζεις άλλο αδερφέ, αλλιώς θα ήταν δύσκολο για σένα 1147 01:19:58,370 --> 01:20:00,120 Δύσκολο για μένα; - Χμ 1148 01:20:00,750 --> 01:20:02,660 Περίμενε... Σ' αγαπώ Μπασμάτι 1149 01:20:02,790 --> 01:20:06,200 Γεια, ποιος είναι αυτός ο Μπασμάτι; Χμ; 1150 01:20:06,580 --> 01:20:07,620 Ακόμα και το όνομα είναι λάθος; 1151 01:20:08,830 --> 01:20:11,330 Δεν είναι ο Μπασουμάτι; - Χμ... 1152 01:20:12,120 --> 01:20:15,080 Γεια, τι εννοείς Basmati; 1153 01:20:15,660 --> 01:20:16,790 Γεια, δώσε μου το τηλέφωνο 1154 01:21:20,910 --> 01:21:21,910 Λάβε Ναβίνα... 1155 01:21:22,620 --> 01:21:25,000 Έχω γίνει θαυμαστής σου φίλοι 1156 01:21:27,580 --> 01:21:29,660 Θα πρέπει να κανονίσετε να τους συναντήσετε μια φορά, εντάξει; 1157 01:21:37,330 --> 01:21:38,040 Σάνθα... 1158 01:21:38,250 --> 01:21:39,080 ...αυτή την Παρασκευή... 1159 01:21:39,250 --> 01:21:41,410 ... η πινακιά στολίζεται το κωδωνοστάσιο στο ναό Hucchuraya 1160 01:21:42,450 --> 01:21:44,370 Οι γυναίκες της οικογένειας πρέπει να έρθουν μαζί φρούτα και λουλούδια 1161 01:21:44,870 --> 01:21:47,290 Ήρθα λοιπόν να σε προσκαλέσω, έλα 1162 01:21:47,950 --> 01:21:50,620 Αδερφέ, αυτός είναι ο τρόπος κάλεσε την αδερφή σου;... 1163 01:21:50,790 --> 01:21:52,000 ... και αυτό στέκεται στην κεντρική πόρτα; 1164 01:21:52,120 --> 01:21:53,580 Αν θέλετε να προσκαλέσετε, ελάτε μέσα στο σπίτι και προσκαλέστε 1165 01:22:09,870 --> 01:22:10,330 Να έχεις αυτόν τον αδερφό 1166 01:22:17,040 --> 01:22:17,830 Πού είναι ο άντρας σου; 1167 01:22:17,950 --> 01:22:20,620 Ποιος ξέρει; Πρέπει να καπνίζει Beedi κάθεται σε κάποιο πεζοδρόμιο 1168 01:22:21,250 --> 01:22:22,700 Το σπίτι σας έχει νέα εμφάνιση!; 1169 01:22:22,950 --> 01:22:23,540 Χμ 1170 01:22:24,200 --> 01:22:28,290 Ο άντρας σου βρήκε θησαυρό; - Γεια, πώς γίνεται 1171 01:22:28,620 --> 01:22:31,330 Αυτά φέρνει η Naveena από το Μπανγκαλόρ 1172 01:22:32,120 --> 01:22:35,540 Α... Νόμιζα ότι θα χαλούσε στο Μπανγκαλόρ... 1173 01:22:36,080 --> 01:22:38,580 ... δεν είναι κακό, έχει μάθει να βγάλουν καλά τα προς το ζην 1174 01:22:47,580 --> 01:22:53,660 Ω, πώς γίνεται να έχεις τόσο βυθιστεί στις προσευχές σου σήμερα; 1175 01:22:53,950 --> 01:22:55,040 τι κάνεις; 1176 01:22:55,450 --> 01:22:58,700 Naveena, έλα εδώ για ένα λεπτό - Γιατί; Τι είναι αυτό; 1177 01:22:58,700 --> 01:23:02,120 Με ορκίζεσαι, πρέπει να σου πω κάτι 1178 01:23:02,410 --> 01:23:04,700 Άλογο, πρώτα θα μου πεις τι συμβαίνει... 1179 01:23:04,700 --> 01:23:06,910 ...τότε θα σκεφτώ αν πρέπει να ορκιστώ 1180 01:23:06,950 --> 01:23:11,370 Για πρώτη φορά, μόνο για μένα, Ο Θεός έστειλε 1181 01:23:11,500 --> 01:23:16,040 ... ο σύντροφος της ζωής μου στον χώρο εργασίας μου Ωχ... 1182 01:23:16,160 --> 01:23:20,370 Ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι αυτός... είναι αυτή 1183 01:23:20,700 --> 01:23:26,000 Ποια είναι η λογική μεταξύ σας προσευχή για αυτήν και την ορκωμοσία μου; 1184 01:23:26,200 --> 01:23:30,000 Θέλω να πω, είναι έρωτας με την πρώτη ματιά - Χμ!; 1185 01:23:30,370 --> 01:23:34,000 Εγώ ο ίδιος θα φτιάξω το σπίτι μου σε αυτόν τον ιστότοπο, απαγορεύεται η παραβίαση 1186 01:23:34,620 --> 01:23:37,870 Εντάξει, και το site και το σπίτι είναι δικά σας 1187 01:23:37,910 --> 01:23:39,790 Και κάτι ακόμα... 1188 01:23:39,790 --> 01:23:42,040 ... δεν πρέπει να απευθύνεστε σε εμένα σαν άλογο δημόσια... 1189 01:23:42,040 --> 01:23:43,540 ... πείτε με ως Κρίσνα, γλυκά 1190 01:23:43,830 --> 01:23:45,330 Εντάξει, κύριε Κρίσνα 1191 01:23:45,370 --> 01:23:48,040 Κοιτάξτε, θα σας ενημερώσω για όλα αυτά προϊόντα... 1192 01:23:48,160 --> 01:23:49,620 ... θα σας συστήσω επίσης όλα τα μέλη του προσωπικού 1193 01:23:49,830 --> 01:23:53,290 Τα στοιχεία εδώ είναι αρκετά τα ακριβά... 1194 01:23:53,830 --> 01:23:55,370 ... πρέπει να το χειριστείτε προσεκτικά 1195 01:23:56,500 --> 01:24:00,620 Πρέπει να αναδιοργανωθούν τα πράγματα, εντάξει; - Εντάξει κύριε 1196 01:24:18,120 --> 01:24:21,540 Είναι η Asha και είναι νεοσύλλεκτη 1197 01:24:21,870 --> 01:24:25,080 Αυτή είναι η Sowmya, αυτός είναι ο Krishna Γεια σου 1198 01:24:25,120 --> 01:24:27,500 Τον λέμε άλογο, με στοργή 1199 01:24:29,700 --> 01:24:31,950 Είναι ο Naveen... πολύ αξιόπιστος άνθρωπος 1200 01:24:32,330 --> 01:24:35,410 Άσα, μην μπερδεύεσαι ότι είσαι νεοσύλλεκτος 1201 01:24:35,540 --> 01:24:38,330 Πλησιάζεις τον Naveen για οτιδήποτε, εντάξει; - Εντάξει κύριε 1202 01:24:38,500 --> 01:24:43,120 Χμ, όλοι θα πρέπει να συνεργαστείτε ως οικογένεια, προχωρήστε 1203 01:24:44,830 --> 01:24:46,870 Naveena, πώς είσαι 1204 01:24:47,330 --> 01:24:49,500 Ρωτήστε την τι θέλει; - Γεια 1205 01:24:55,160 --> 01:24:57,830 Κρίσνα, πες στον Σουγκούνα κύριε ότι έχω έφυγε για παραγγελίες 1206 01:25:16,290 --> 01:25:16,870 Εντάξει, ευχαριστώ 1207 01:25:35,160 --> 01:25:38,870 Σου μιλάω μόνο Ναβίνα... ... Naveena... 1208 01:25:52,080 --> 01:25:53,330 Κρίσνα, πού είναι το κλειδί του ποδηλάτου; 1209 01:25:54,500 --> 01:25:56,250 Γεια σας κύριε... 1210 01:25:58,200 --> 01:25:59,500 Naveen, άκουσέ με 1211 01:25:59,910 --> 01:26:03,040 Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ, 1212 01:26:03,160 --> 01:26:05,910 Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα έχουν ενταχθεί εδώ 1213 01:26:06,250 --> 01:26:09,450 Ακόμα κι εγώ συγκλονίστηκα το ίδιο που σε είδα μετά από τόσα χρόνια 1214 01:26:09,910 --> 01:26:13,580 Αγνόησα το παρελθόν και ήρθα να σου μιλήσω... 1215 01:26:13,700 --> 01:26:15,160 ... αυτό είναι το μεγάλο μου λάθος 1216 01:26:15,830 --> 01:26:18,000 Πες μου αν παίρνεις ενοχλημένος από εμένα... 1217 01:26:18,410 --> 01:26:20,750 Δεν θα έρθω από αύριο, ευχαριστώ 1218 01:26:26,080 --> 01:26:28,500 Πόσο καιρό περιμένεις για να κανεις κατι τετοιο? 1219 01:26:29,160 --> 01:26:32,750 Έλα μπροστά… έλα εδώ, Είπα έλα μπροστά 1220 01:26:33,790 --> 01:26:36,870 Πάρε τη μαγκαλασούτρα, δέστε την, Είμαι μαζί σου... κράτα το 1221 01:26:37,620 --> 01:26:41,580 Ποιος ηλίθιος σου είπε να κάνεις τόσο παράλογη δουλειά; 1222 01:26:41,910 --> 01:26:42,660 Ποιος άλλος;... 1223 01:26:42,830 --> 01:26:45,910 Αυτοί οι ηλίθιοι που στέκονται εδώ έχουν τον υποκίνησε να κάνει κάτι τέτοιο... 1224 01:26:46,160 --> 01:26:47,790 ... προσπαθεί να καταστρέψει την οικογένειά μου, αργόσχολος 1225 01:26:48,250 --> 01:26:49,000 Σώπα θείε 1226 01:26:49,950 --> 01:26:52,870 Είναι επειδή η κόρη σου τον πήρε τηλέφωνο, όχι εξαιτίας μας 1227 01:26:52,950 --> 01:26:55,330 Γιατί δεν σιωπάς; - Γιατί του ουρλιάζεις; 1228 01:26:55,540 --> 01:26:57,200 Αφήστε τον να μιλήσει -Πες μου 1229 01:26:57,330 --> 01:26:59,700 Η κόρη σου μόνο τον έφερε 1230 01:26:59,750 --> 01:27:02,370 Καθώς είναι κόρη του θείου, εμείς μπήκε για να βοηθήσει 1231 01:27:02,410 --> 01:27:03,580 Τι είναι λάθος σε αυτό; 1232 01:27:03,580 --> 01:27:04,250 Τι είναι αυτό;... 1233 01:27:04,410 --> 01:27:07,790 Αυτοί οι ηλίθιοι κοροϊδεύουν την εικόνα μας... 1234 01:27:07,950 --> 01:27:10,370 ... και κρατάς το δικό σου κλειστό στόμα; 1235 01:27:10,580 --> 01:27:13,540 Δεν ήταν καθόλου υπέρ αυτού του γάμου... 1236 01:27:14,000 --> 01:27:16,160 ... και είπε ότι θα ξεφύγει μαζί μου 1237 01:27:16,500 --> 01:27:19,950 Και οι δύο φύγαμε και θέλαμε παντρευτείτε 1238 01:27:20,500 --> 01:27:22,830 Χμ... τι λες; 1239 01:27:23,330 --> 01:27:24,700 Γεια, τι έχει να πει 1240 01:27:24,700 --> 01:27:29,250 Εσείς απατεώνες, δεν μου το είπατε καν ότι η Naveena είναι ο γαμπρός 1241 01:27:35,200 --> 01:27:37,410 Η Naveena και η Asha... 1242 01:27:38,330 --> 01:27:39,450 ... γράφεται ως Ευτυχισμένος Γάμος 1243 01:27:40,870 --> 01:27:41,370 Χμ... 1244 01:27:50,830 --> 01:27:52,000 Τι είναι όλα αυτά;… 1245 01:27:52,700 --> 01:27:54,790 Σου ζήτησα να τα πάρεις όλα αυτά; 1246 01:27:55,200 --> 01:27:59,330 Σου ζήτησα να έρθεις ντυμένος και ότι θα σε παντρευτώ; 1247 01:27:59,750 --> 01:28:01,330 Τότε, Άσα... 1248 01:28:01,790 --> 01:28:06,540 ... δεν είναι αλήθεια που με έκανες να ορκιστώ και μου ζήτησε να σε πάρω μαζί μου; 1249 01:28:07,000 --> 01:28:09,790 Είναι αλήθεια ότι σε ρώτησα πάρε με μαζί σου 1250 01:28:10,160 --> 01:28:11,950 Μα, σου είπα ότι θα σε παντρευτώ; 1251 01:28:12,620 --> 01:28:15,450 Ή, σου είπα ποτέ ότι σε αγαπώ; 1252 01:28:20,450 --> 01:28:23,910 Μπαμπά, όσο σου είπα ότι εγώ θελω να τελειωσω το πτυχιο μου... 1253 01:28:23,950 --> 01:28:25,580 ... έχετε φτιάξει το γάμο 1254 01:28:25,620 --> 01:28:28,410 Νόμιζα ότι θα ακυρώσεις το γάμος... 1255 01:28:28,410 --> 01:28:30,950 ... αν σε τρομάξω φεύγοντας από το σπίτι για δυο μέρες... 1256 01:28:31,000 --> 01:28:34,870 ... έτσι του είπα, αλλά ήρθε προετοιμασμένοι για το γάμο; 1257 01:28:38,580 --> 01:28:40,500 Σε γλιτώνω όπως είσαι ο γιος της αδερφής μου 1258 01:28:58,830 --> 01:29:01,330 Ο πελάτης θέλει τον λογαριασμό, πηγαίνετε να δείτε 1259 01:29:04,830 --> 01:29:06,790 Παρακαλώ λάβετε το σαρωτή - Χμ, εντάξει κύριε 1260 01:29:07,160 --> 01:29:09,450 Γεια, περίμενε... έλα εδώ Τι; 1261 01:29:09,450 --> 01:29:13,120 Κοίτα τι φάγαμε είναι χορτοφάγος... 1262 01:29:13,160 --> 01:29:15,290 ... αλλά έχετε χρεώσει για πρόβειο κρέας μπιριάνι; 1263 01:29:15,830 --> 01:29:19,790 Γεια, τι κάνει αυτός ο τύπος; - Νομίζει ότι είμαστε σφιγμένοι με τα ποτά 1264 01:29:32,910 --> 01:29:33,540 Σεφ... 1265 01:29:35,950 --> 01:29:40,450 Πώς νιώθετε αν οι συγγενείς σας, που αφήσαμε πίσω... 1266 01:29:41,120 --> 01:29:44,120 ... αν εμφανιστούν μπροστά μας ξαφνικά... 1267 01:29:44,830 --> 01:29:45,910 ...σαν να μην έγινε τίποτα; 1268 01:29:46,830 --> 01:29:50,000 Πες μου σεφ... πώς μπορούμε να είμαστε ξεγελάστηκαν πάλι; 1269 01:29:54,790 --> 01:29:57,580 Πρέπει να έχουμε ψυχική ηρεμία στο χώρο εργασίας 1270 01:29:57,910 --> 01:29:59,700 Ναι, έχεις δίκιο 1271 01:30:00,700 --> 01:30:03,910 Ξέρεις τον καυγά με τον οποίο είχα Cheluva για το θέμα των συμβουλών... 1272 01:30:04,950 --> 01:30:06,540 Αν είχα ενημερώσει τον ιδιοκτήτη, θα είχε χάσει τη δουλειά του... 1273 01:30:07,370 --> 01:30:10,160 Επειδή ξέρω τα προβλήματά του, Δεν το είπα στον ιδιοκτήτη 1274 01:30:11,160 --> 01:30:14,080 Γεια σου Naveena, κανένα σώμα δεν έρχεται δουλέψτε εδώ από ενδιαφέρον... 1275 01:30:14,580 --> 01:30:15,660 ... έρχονται για να ζήσουν 1276 01:30:18,040 --> 01:30:20,450 Ποιο είναι το θέμα με τον θείο σου; - Χμ; Τι; 1277 01:30:22,120 --> 01:30:26,700 Είπες ότι δεν θέλεις γάμο και ότι θέλεις να σπουδάσεις; 1278 01:30:27,370 --> 01:30:29,410 Αλλά ήρθες εδώ για να δουλέψεις; 1279 01:30:30,160 --> 01:30:32,540 Χμ... Ναι Naveena 1280 01:30:32,910 --> 01:30:35,540 Ο μπαμπάς έχει ξεπουλήσει όλο το ακίνητο στο χωριό 1281 01:30:35,660 --> 01:30:38,200 Ω, ο θείος έχει καταφύγει σε αυτό; 1282 01:30:45,120 --> 01:30:48,790 Γεια σου Naveena, τίποτα δεν έχει έγινε όπως νομίζεις 1283 01:30:48,950 --> 01:30:51,580 Έχει αγοράσει άλλα τέσσερα στρέμματα της γης 1284 01:30:51,830 --> 01:30:55,120 Τότε... γιατί είναι αυτή η δουλειά; 1285 01:30:55,750 --> 01:30:58,790 Εδώ σπουδάζω Μηχανικός - Χμ 1286 01:30:58,950 --> 01:31:01,080 Έχω αποτύχει φέτος 1287 01:31:01,250 --> 01:31:04,500 Αν πάω στο χωριό, ο μπαμπάς θα πειράξει να παντρευτώ... 1288 01:31:04,580 --> 01:31:06,830 ... δεν μπορώ να πάω ούτε στο χωριό ή κολέγιο... 1289 01:31:07,120 --> 01:31:11,000 ... Περνάω χρόνο δουλεύοντας εδώ - Ω 1290 01:31:11,000 --> 01:31:13,000 Γνωρίζοντας ότι γίνατε μέλος για δουλειά... 1291 01:31:13,370 --> 01:31:17,080 ... έχοντας άγρυπνη νύχτα, σκέφτηκα είναι σαν μια ταινία του Shruti... 1292 01:31:17,120 --> 01:31:20,500 ... αλλά κατάλαβα ότι είσαι χαρούμενος όπως σε ταινία Μαλασρί! 1293 01:31:20,910 --> 01:31:25,160 Μην πεις στη μαμά σου ότι με γνώρισες και ότι έχω μπει στη δουλειά 1294 01:31:25,620 --> 01:31:31,450 Που τα βάζεις; Τι θα λέγατε για το φαγητό; Μαγειρεύεις μόνος σου; 1295 01:31:31,500 --> 01:31:33,500 Αν έχω σπίτι, μπορώ να μαγειρέψω - Χαν... 1296 01:31:33,750 --> 01:31:37,160 μένω σε PG και το φαγητό εκεί είναι γεμάτο σόδα 1297 01:31:37,250 --> 01:31:38,830 Τρέφομαι να τρώω αυτό το φαγητό - Ω 1298 01:31:39,540 --> 01:31:41,830 Naveena, χρειάζομαι μια βοήθεια από σένα - Τι; 1299 01:31:41,830 --> 01:31:45,500 Μπορείτε να βρείτε ένα σπίτι χαμηλού προϋπολογισμού για ενοικίαση; 1300 01:31:45,500 --> 01:31:47,620 Χμ... Αυτό είναι όλο; - Χμ 1301 01:31:56,870 --> 01:31:57,830 Άσα... - Χμ; 1302 01:31:58,040 --> 01:32:00,410 Εσείς προχωρήστε, θα ενώσω εγώ - Εντάξει 1303 01:32:06,290 --> 01:32:09,080 Καλημέρα - Καλησπέρα 1304 01:32:13,200 --> 01:32:15,200 Είναι έξι πόδια κομμένο 1305 01:32:16,290 --> 01:32:16,950 Τι; 1306 01:32:17,080 --> 01:32:19,330 Ελπίζω να μην παραβιάσεις 1307 01:32:19,620 --> 01:32:21,120 Χμ... μπορείς να το ελπίζεις 1308 01:32:26,870 --> 01:32:30,330 Γνωρίζετε τον Prakash αυτού του ορόφου το κτίριο βρήκε δημόσια δουλειά; 1309 01:32:30,910 --> 01:32:32,250 Και λοιπόν; 1310 01:32:33,290 --> 01:32:36,620 Θέλουν να έρθουν να δουν Η Asha μας... να πω εντάξει; 1311 01:32:36,830 --> 01:32:42,080 Χμ; Ξέρω πολύ καλά ποιον η κόρη μου πρέπει να παντρευτεί 1312 01:32:42,830 --> 01:32:43,540 Σέρβιρε μου φαγητό - Χμ 1313 01:32:52,290 --> 01:32:52,950 Πες μου κύριε 1314 01:32:53,330 --> 01:33:00,290 (Η Άσα μιλάει στο τηλέφωνο) 1315 01:33:07,870 --> 01:33:08,870 Καφές; 1316 01:33:09,700 --> 01:33:10,450 Καφές; 1317 01:33:17,250 --> 01:33:19,410 Τι; - Πάμε για καφέ; 1318 01:33:20,950 --> 01:33:23,870 Είναι ώρα για καφέ; Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου 1319 01:33:30,660 --> 01:33:32,910 Ελπίζω να μην παραβιάσεις 1320 01:33:38,830 --> 01:33:39,450 Άσα... 1321 01:33:43,950 --> 01:33:45,540 Άσα - Χμ 1322 01:33:46,370 --> 01:33:47,620 Χμ... - Τηλέφωνο 1323 01:33:47,790 --> 01:33:50,870 Χμ... τι... Γεια σου... 1324 01:33:51,790 --> 01:33:54,910 Ayur Organic; - Ναι, τι θέλεις; 1325 01:33:55,120 --> 01:33:56,870 Κοιτάζοντας την ταχύτητα του θείου σου... 1326 01:33:56,910 --> 01:33:59,200 ... Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα με δυο παιδια! 1327 01:34:00,450 --> 01:34:04,370 Εντάξει, να κλείσω το τηλέφωνο; - Όχι, συνέχισε να μιλάς 1328 01:34:04,750 --> 01:34:07,330 Χμ... Naveena, θυμάσαι... 1329 01:34:07,580 --> 01:34:12,790 ... Θα σε πείραζα να κουβαλάς εγώ στην πλάτη σου; 1330 01:34:12,910 --> 01:34:16,040 Και θα με άφηνες λόγω του βάρους μου 1331 01:34:16,160 --> 01:34:20,370 Ο θείος μου χτυπούσε την πλάτη με αποτέλεσμα να δημιουργούνται φουσκάλες 1332 01:34:40,290 --> 01:34:48,250 Οι συζητήσεις μου μαζί της ξανάρχισαν 1333 01:34:52,830 --> 01:35:00,330 Οι εργασίες έχουν ξεκινήσει για τα άτακτα μάτια 1334 01:35:00,790 --> 01:35:09,330 Το υπέροχο ουράνιο τόξο έχει μεταμορφωθεί την έρημο σε καταπράσινο δάσος 1335 01:35:09,410 --> 01:35:14,330 Ο άνεμος τραγουδάει σαν δροσερό αεράκι 1336 01:35:15,200 --> 01:35:20,870 Τα παγωμένα όνειρα ξαναφυτρώνουν 1337 01:35:21,750 --> 01:35:26,580 Η καλή τύχη χαμογέλασε ξανά στην άγονη ζωή 1338 01:35:27,660 --> 01:35:31,750 Τα παγωμένα όνειρα φυτρώνουν ξανά 1339 01:35:32,000 --> 01:35:36,080 Η καλή τύχη χαμογέλασε ξανά στην άγονη ζωή 1340 01:35:36,120 --> 01:35:44,120 Οι συζητήσεις μου μαζί της ξανάρχισαν 1341 01:36:00,580 --> 01:36:08,160 (Χορωδία) 1342 01:36:08,540 --> 01:36:16,620 (Χορωδία) 1343 01:36:16,950 --> 01:36:25,250 Η πεισματάρα καρδιά χρειάζεται μόνο τι του αρέσει... 1344 01:36:25,410 --> 01:36:29,500 Η αχτίδα της ελπίδας έχει αλλάξει την κατεύθυνσή του... 1345 01:36:29,500 --> 01:36:33,000 ... και έχει γίνει ευχάριστο εμπειρία στο μυαλό 1346 01:36:33,000 --> 01:36:37,330 Οι παλιές μου αναμνήσεις απλώθηκαν τα φτερά και γίνονται τρυφερά 1347 01:36:37,410 --> 01:36:41,870 Οι αναμνήσεις που περισσεύουν είναι ενεργός ξανά 1348 01:36:41,910 --> 01:36:45,790 Ούτε μένει τίποτα να πει ή να ακούσει 1349 01:36:45,950 --> 01:36:50,540 Ήρθε η ώρα να μαζευτούμε και προχωρώντας μπροστά 1350 01:36:52,080 --> 01:36:56,200 Ο αρχιτέκτονας της ανθρωπότητας έχει προόρισε το κορίτσι μου μόνο για μένα 1351 01:36:56,250 --> 01:37:00,160 Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτήν ακόμα και στις επόμενες ζωές μου 1352 01:37:00,200 --> 01:37:04,410 Ο αρχιτέκτονας της ανθρωπότητας έχει προόρισε το κορίτσι μου μόνο για μένα 1353 01:37:04,450 --> 01:37:09,080 Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτήν ακόμα και στις επόμενες ζωές μου 1354 01:37:09,750 --> 01:37:14,040 Οι συζητήσεις μας... 1355 01:37:14,870 --> 01:37:17,870 Είμαι πιο χαρούμενος που σε γνωρίζω τώρα από πριν 1356 01:37:18,040 --> 01:37:19,200 ... Έχω την ίδια αίσθηση, Άσα 1357 01:37:20,910 --> 01:37:27,620 Νιώθω ότι η αγάπη μου για σένα έχει αυξηθεί από ποτέ 1358 01:37:29,000 --> 01:37:31,330 Γεια... γεια... 1359 01:37:34,450 --> 01:37:37,120 Κάθε σώμα φαίνεται να απατάει εγω στη ζωη μου... 1360 01:37:37,660 --> 01:37:39,620 ... Νόμιζα ότι είσαι εξαίρεση 1361 01:37:40,290 --> 01:37:42,620 Αλλά, επιτέλους έχετε επίσης καταπάτησαν 1362 01:37:45,700 --> 01:37:49,450 Κοίτα, μην ξοδεύεις πολλά νερό βρύσης 1363 01:37:49,500 --> 01:37:51,870 Δεν μπορώ να πάρω νερό από βυτιοφόρο 1364 01:37:52,410 --> 01:37:55,200 Μην κάνετε μπομπίνες στη βεράντα... 1365 01:37:55,200 --> 01:37:58,410 ...καθώς υπάρχει αγόρια PG δίπλα 1366 01:37:58,410 --> 01:38:02,450 Naveena, αυτό το σπίτι είναι ωραίο, σωστά; - Χμ 1367 01:38:03,250 --> 01:38:05,830 Θα κάνουμε την προκαταβολή; 1368 01:38:05,910 --> 01:38:07,660 Αλλά, υπάρχουν αγόρια PG δίπλα - Χμ... 1369 01:38:17,370 --> 01:38:19,790 Γιατί με έφερες εδώ; - Έλα, θα σου πω 1370 01:38:20,250 --> 01:38:21,540 Το PG είναι στην άλλη πλευρά, σωστά; 1371 01:38:24,700 --> 01:38:26,500 Άσα, έλα μαζί μου για 10 λεπτά, τότε θα πάμε 1372 01:38:32,580 --> 01:38:39,370 (Ρεφραίν) Χρόνια πολλά, Χρόνια πολλά Asha 1373 01:39:11,160 --> 01:39:14,580 Χρόνια σου πολλά - Ευχαριστώ 1374 01:39:21,120 --> 01:39:22,120 Ουάου! 1375 01:39:32,540 --> 01:39:36,040 Σας ευχαριστώ πολύ όλους σας, Είμαι πολύ χαρούμενος 1376 01:39:36,120 --> 01:39:39,540 Ολόκληρος ο σχεδιασμός είναι της Naveena, Μόλις εκτέλεσα 1377 01:39:39,620 --> 01:39:40,950 Είναι έτσι; 1378 01:40:36,200 --> 01:40:38,330 Shantha, δεν θέλω κτυπήστε γύρω από τον θάμνο... 1379 01:40:38,830 --> 01:40:42,750 Θα ήθελα και την Asha και τη Naveena να παντρευτούν 1380 01:40:42,910 --> 01:40:44,790 Χμ; Τι είπατε; 1381 01:40:44,950 --> 01:40:47,200 Έχουμε δει τη Naveena από την παιδική του ηλικία 1382 01:40:48,540 --> 01:40:50,410 Μπορεί να έπαιξε κακία στα νιάτα του... 1383 01:40:50,950 --> 01:40:53,580 ... αλλά τώρα είναι ώριμος και υπεύθυνος - Χμ 1384 01:40:53,750 --> 01:40:56,120 Αντί να την παντρευτεί με μια άγνωστο αγόρι... 1385 01:40:56,290 --> 01:40:58,000 ... Νομίζω ότι είναι καλό να την παντρευτείς στον γιο της αδερφής μου 1386 01:40:58,410 --> 01:41:02,000 Τι έχεις να πεις; - Συμφωνώ απόλυτα με τη σκέψη σου 1387 01:41:06,200 --> 01:41:07,290 Naveena... - Χμ 1388 01:41:07,580 --> 01:41:11,700 Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; - Δεν έχω τίποτα προσωπικό μαζί σου 1389 01:41:12,200 --> 01:41:13,120 Μπορείτε να με ρωτήσετε - Χμ 1390 01:41:13,290 --> 01:41:15,750 Είστε χρόνια στη Μπανγκαλόρ - Χμ 1391 01:41:15,870 --> 01:41:19,580 Δεν σου άρεσε κανένα κορίτσι; Να είστε ειλικρινείς στην απάντησή σας 1392 01:41:25,750 --> 01:41:27,790 Δεν συνάντησα κανένα κορίτσι σαν εσένα 1393 01:41:28,540 --> 01:41:32,040 Σε ρωτάω σοβαρά, απαντήστε μου σωστά 1394 01:41:34,790 --> 01:41:38,200 Ακριβώς από τα μέρη όπου παραδίδω από το κατάστημα βιολογικών... 1395 01:41:38,500 --> 01:41:41,660 ... μέχρι να προμηθευτώ φαγητό στην παμπ, Θα βλέπω μόνο κορίτσια 1396 01:41:42,000 --> 01:41:43,950 Όμως, κανένας από αυτούς δεν θα το έκανε κοίτα με 1397 01:41:45,290 --> 01:41:46,790 Κανένα κορίτσι δεν δείχνει ενδιαφέρον για εμάς 1398 01:41:47,290 --> 01:41:50,250 Αν κρατάς πάντα μαγκάλα σούτρα στα χέρια σου..., 1399 01:41:50,250 --> 01:41:51,660 ... ποιο κορίτσι σου έρχεται 1400 01:41:51,700 --> 01:41:53,040 Έλα Άσα 1401 01:41:53,790 --> 01:41:54,750 Αλλά ακόμα... 1402 01:41:57,330 --> 01:41:59,830 ... κάθε κορίτσι θα ήθελε την αθωότητά σου 1403 01:42:02,620 --> 01:42:03,330 Lo Naveena 1404 01:42:04,410 --> 01:42:05,750 Γεια σου Naveena, τα ποτά τελείωσαν, θα το πάρουμε; 1405 01:42:05,950 --> 01:42:10,660 Σεφ... πας και φέρε το Θα ρίξω την Asha στο PG και θα έρθω 1406 01:42:11,250 --> 01:42:12,370 Είναι; - Χμ 1407 01:42:12,950 --> 01:42:13,950 Αντίο - Αντίο 1408 01:42:22,910 --> 01:42:25,750 Χμ... ευχαριστώ πολύ Naveena 1409 01:42:26,120 --> 01:42:29,700 Μου έφτιαξες τη μέρα Αυτά τα γενέθλια είναι τόσο ξεχωριστά για μένα 1410 01:42:30,040 --> 01:42:32,620 Μου άρεσαν όλες οι εκπλήξεις σου 1411 01:42:32,620 --> 01:42:34,910 Οι εκπλήξεις δεν έχουν τελειώσει ακόμα - Τι άλλο έχεις; 1412 01:42:38,370 --> 01:42:40,290 Τι είναι αυτό; - Δείτε μόνοι σας 1413 01:42:41,660 --> 01:42:43,330 Ουάου 1414 01:42:44,370 --> 01:42:44,950 Κράτα το 1415 01:42:48,370 --> 01:42:50,200 Πώς φαίνομαι; - Σούπερ 1416 01:42:51,370 --> 01:42:53,660 Έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα 1417 01:42:54,450 --> 01:42:56,870 ... αλλά δεν τα κατάφερα να σου δώσει οτιδήποτε 1418 01:42:56,910 --> 01:42:58,410 Μην νιώθεις άσχημα γι' αυτό 1419 01:42:59,160 --> 01:43:01,540 Αύριο είναι η λιχουδιά μου, εντάξει; 1420 01:43:01,950 --> 01:43:03,660 Θα βγούμε έξω - Χμ 1421 01:43:04,370 --> 01:43:05,700 Αντίο - Αντίο 1422 01:43:22,870 --> 01:43:24,200 Είναι καλύτερα αν μπορούσαμε να πάρουμε Η γνώμη της Asha επίσης 1423 01:43:24,200 --> 01:43:28,040 Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσεις... απλά ζητήστε της να έρθει 1424 01:43:28,370 --> 01:43:29,450 Θα της τηλεφωνήσω αμέσως 1425 01:43:30,500 --> 01:43:32,700 Γεια σου μπαμπά -Έφαγες το δείπνο σου; 1426 01:43:32,750 --> 01:43:34,950 Ναι μπαμπά, εσύ τι λες - Ναι είχα 1427 01:43:35,000 --> 01:43:36,910 Άκου, σε άφησα να μελετήσεις όσο ήθελες 1428 01:43:37,160 --> 01:43:40,620 Τώρα, θέλω να σε παντρευτώ και να εκπληρώσω την ευθύνη μου 1429 01:43:40,660 --> 01:43:42,790 Έχω οριστικοποιήσει ένα αγόρι για σένα - Χμ! 1430 01:43:42,830 --> 01:43:46,200 Ξέρεις ποιο είναι το αγόρι; Δεν θα το πω τηλεφωνικά 1431 01:43:46,450 --> 01:43:48,910 Θα μάθετε όταν έλα αύριο το πρωί 1432 01:43:48,910 --> 01:43:52,540 Μπαμπά τι λες; Σου είχα πει ότι έχω τις εξετάσεις μου 1433 01:43:52,580 --> 01:43:54,370 Δεν κάνεις τίποτα μεγάλο με τις σπουδές σου... 1434 01:43:54,660 --> 01:43:56,700 ... θα έρθεις εδώ αύριο πρωί, αυτό είναι 1435 01:43:56,750 --> 01:43:59,250 Αν δεν έρθεις, θα έρθω εκεί το πρωί 1436 01:43:59,250 --> 01:43:59,950 Μπαμπάς... 1437 01:44:00,700 --> 01:44:03,660 Naveena, ο θείος σου είχε έρθει σπίτι 1438 01:44:48,160 --> 01:44:51,790 Ωχ... λαμπυρίζεις μέσα σου στολή 1439 01:44:52,250 --> 01:44:53,700 Δεν σου αρέσει να ντύνομαι μια φορά κατά κάποιο τρόπο; 1440 01:44:54,370 --> 01:44:56,410 Αν όχι, θα τα βγάλω και φορέστε τη στολή 1441 01:44:56,620 --> 01:44:58,370 Όχι, μην το βγάλεις, φαίνεσαι σούπερ 1442 01:45:04,870 --> 01:45:05,870 Sowmya... - Χμ 1443 01:45:05,910 --> 01:45:07,660 Η Asha δεν έχει έρθει ακόμα; - Όχι, δεν έχει 1444 01:45:08,250 --> 01:45:08,790 Εντάξει 1445 01:45:18,870 --> 01:45:23,790 Ο αριθμός που καλείτε δεν ανταποκρίνεται αυτήν τη στιγμή 1446 01:45:26,330 --> 01:45:28,870 Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος 1447 01:45:41,540 --> 01:45:45,660 Θα έρθω μετά το καθήκον... Εσείς... Εντάξει, κρατήστε το τηλέφωνο 1448 01:45:45,950 --> 01:45:47,580 Αδερφέ... - Πες μου 1449 01:45:47,620 --> 01:45:49,540 Υπάρχει ένα κορίτσι με το όνομα Asha εδώ; - Ναι 1450 01:45:49,620 --> 01:45:52,200 Μπορείτε παρακαλώ να της τηλεφωνήσετε; - Έφυγε το ίδιο το πρωί 1451 01:45:53,870 --> 01:45:55,450 Πήγε το ίδιο το πρωί!; 1452 01:46:20,330 --> 01:46:21,290 Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα 1453 01:46:39,830 --> 01:46:41,540 Γεια, ποιος είναι αυτός; 1454 01:46:47,000 --> 01:46:49,080 Μπορείτε να δείτε αν έχει έρθει; 1455 01:46:49,250 --> 01:46:51,700 Όχι... πρέπει να έφυγε από την πόλη 1456 01:46:53,450 --> 01:46:55,790 Θείο, ζήτησε από την Άσα να με πάρει τηλέφωνο αν έρθει εκεί 1457 01:46:55,910 --> 01:46:56,750 Εντάξει θείε 1458 01:46:58,250 --> 01:46:59,750 Δεν έχει πάει και εκεί 1459 01:47:04,370 --> 01:47:05,160 Πες μου Naveena 1460 01:47:11,580 --> 01:47:12,870 Το θέμα φαίνεται να είναι σοβαρό... 1461 01:47:13,540 --> 01:47:16,370 Ακούστε με... κάντε καταγγελία στην αστυνομία 1462 01:47:20,370 --> 01:47:25,080 (Κουδουνίζει το κινητό) 1463 01:47:27,580 --> 01:47:29,120 Κύριε, σας είχα πει ότι θα το κάνω σας ενημερώσω 1464 01:47:29,160 --> 01:47:33,040 Πρέπει να κάνουμε τη συμφωνία, μπορείς να μου δώσεις λεπτομέρειες; 1465 01:47:48,080 --> 01:47:48,830 Άσα 1466 01:47:55,250 --> 01:47:55,950 Άσα... 1467 01:47:59,040 --> 01:47:59,330 Χμ; 1468 01:48:04,500 --> 01:48:06,370 (Αναστεναγμός ανακούφισης) 1469 01:48:10,330 --> 01:48:11,950 Άσα, τι σοκ μου έκανες; 1470 01:48:12,450 --> 01:48:14,370 Είπες ότι θα βγούμε σήμερα... 1471 01:48:14,370 --> 01:48:16,410 ... αλλά το τηλέφωνό σας δεν ήταν προσβάσιμο από χθες 1472 01:48:17,580 --> 01:48:19,910 Σε έψαχνα από χθες το βράδυ 1473 01:48:20,790 --> 01:48:24,120 Ήμουν τόσο τεντωμένος, δεν είχα έστω και μια γουλιά νερό 1474 01:48:26,830 --> 01:48:29,290 Τηλεφώνησα ακόμη και στο σπίτι σου και εσένα δεν έχουν πάει και εκεί 1475 01:48:30,120 --> 01:48:33,200 Πανικοβλήθηκα τόσο πολύ που πήγα στο αστυνομικό τμήμα για να υποβάλει καταγγελία 1476 01:48:35,080 --> 01:48:36,450 Και είσαι εδώ 1477 01:48:37,200 --> 01:48:39,500 Θα σε βοηθούσα για την αλλαγή το σπίτι, αν μου το είχες πει 1478 01:48:42,330 --> 01:48:43,450 Τελειώσατε με αυτό που έχετε ήθελε να πει; 1479 01:48:47,080 --> 01:48:48,700 Γιατί να σου πω τα πάντα;... 1480 01:48:49,450 --> 01:48:53,660 ... Αν δεν απαντώ σε σας καλέστε, θα πρέπει να καταλάβετε 1481 01:48:56,660 --> 01:48:58,580 Επειδή συνεργαζόμαστε... 1482 01:48:58,620 --> 01:49:00,500 ... έκανες μια έκπληξη για τα γενέθλιά μου... 1483 01:49:00,580 --> 01:49:03,700 Προσφέρθηκα να σε βγάλω μόνο ότι δεν νιώθεις άσχημα... 1484 01:49:03,790 --> 01:49:06,330 ... αλλά με ανακρίνεις αριστερά και δεξιά 1485 01:49:08,950 --> 01:49:11,160 Χα... όταν ο ίδιος ο μπαμπάς μου δεν το κάνει ρωτήστε με, 1486 01:49:11,200 --> 01:49:12,330 ... γιατί θα έπρεπε; 1487 01:49:15,540 --> 01:49:16,330 Άσα, τι έγινε; 1488 01:49:19,080 --> 01:49:20,000 ... Είναι όλα εντάξει; 1489 01:49:23,790 --> 01:49:26,700 Με είχες ρωτήσει ποιο είναι το αγόρι μου αρεσει... 1490 01:49:27,160 --> 01:49:28,580 Κοίτα... είναι ο τύπος 1491 01:49:37,750 --> 01:49:39,660 Πρώτα συναντηθήκαμε 1492 01:49:43,000 --> 01:49:44,370 Μοιραστήκαμε και το κρεβάτι 1493 01:49:45,750 --> 01:49:46,500 Κύριε Ναβίνα... 1494 01:49:48,250 --> 01:49:50,660 ... θέλεις να μάθεις τιποτα αλλο? ... Χμ; 1495 01:49:57,790 --> 01:50:00,620 Σίνταρθ, πες του αν έχεις οτιδήποτε να πω... 1496 01:50:00,790 --> 01:50:01,790 ... θα φύγει 1497 01:50:13,660 --> 01:50:15,160 Άσα, γιατί ήσουν τόσο αγενής μαζί του; 1498 01:50:16,370 --> 01:50:18,080 Τουλάχιστον θα μπορούσες μοιράστηκε την αλήθεια μαζί του 1499 01:50:41,250 --> 01:50:42,620 Θα γίνεις μητέρα 1500 01:50:49,250 --> 01:50:50,250 Ω Θεέ μου 1501 01:50:58,950 --> 01:51:00,120 Ω Θεέ μου 1502 01:51:13,540 --> 01:51:17,080 Είδες πόσο με αγαπάει; 1503 01:51:17,620 --> 01:51:19,410 Πώς μπορώ να του πω την αλήθεια; 1504 01:51:49,500 --> 01:51:59,580 Δεν έχει δίκιο ο Θεός, όποτε το πάρει βαριέται παίζει με τη ζωή μου 1505 01:52:03,500 --> 01:52:08,700 Ξεθάβει τα όνειρά μου με το Ο Cavesson έδεσε... 1506 01:52:08,750 --> 01:52:13,870 ... και παίζει όπως θέλει 1507 01:52:13,870 --> 01:52:19,580 Οι επιθυμίες μου έχουν βουτήξει μύτη χωρίς να φταίω εγώ... 1508 01:52:19,620 --> 01:52:24,750 ... η πιο φωτεινή πλευρά της ζωής μου έχει κατάπιε το σκοτάδι 1509 01:52:25,160 --> 01:52:30,700 Η πόρτα της χαράς είναι κλειστή, η καρδιά μου τρομάζει 1510 01:52:30,870 --> 01:52:41,000 ... τα άκρα του αλόγου που τρέχει έχουν σπάσει 1511 01:52:42,330 --> 01:52:44,330 Δεν σου άρεσε κανένα αγόρι μέχρι τώρα; 1512 01:52:45,660 --> 01:52:46,700 Αυτό... 1513 01:52:47,950 --> 01:52:58,700 Δεν έχει δίκιο ο Θεός, όποτε το πάρει βαριέται παίζει με τη ζωή μου 1514 01:53:28,750 --> 01:53:31,540 Είμαι πιο χαρούμενος που σε γνωρίζω τώρα από πριν 1515 01:53:32,120 --> 01:53:37,290 Νιώθω ότι η αγάπη για σένα είναι μεγαλύτερη τώρα από αυτό που ήταν πριν 1516 01:53:37,790 --> 01:53:43,500 Γιατί συμβαίνει μόνο σε μένα; - Έγινα μέλος μόνο για να περάσει ο χρόνος 1517 01:53:43,500 --> 01:53:48,580 Κι αν συμβεί το ίδιο σε μένα ξανά και ξανά; 1518 01:53:49,080 --> 01:54:00,330 Είμαι ένας απογοητευμένος εραστής και η καρδιά μου είναι γεμάτο συναισθήματα 1519 01:54:00,370 --> 01:54:11,000 Η ανάσα μου κόπηκε, Έχω σχεδόν γίνει βράχος 1520 01:54:11,330 --> 01:54:15,000 Θα αποκτήσεις το κορίτσι που σου προορίζεται να πάρει, γιατί να ασχοληθεί; 1521 01:54:48,450 --> 01:55:13,620 (Παιδιά που προσεύχονται για βροχή με ένα τραγούδι) 1522 01:55:37,160 --> 01:55:40,290 Naveena, γιατί είσαι τόσο καταθλιπτική; 1523 01:55:40,830 --> 01:55:42,790 Σε εγκατέλειψε το κορίτσι σου; 1524 01:55:43,500 --> 01:55:46,830 Ακόμα και αφού με είδε, κλαις ακόμα; 1525 01:55:46,830 --> 01:55:50,000 Δεν υπάρχει μέρος που να μην έχω επισκεφτεί, Δεν υπάρχει πόρτα που να μην έχω χτυπήσει 1526 01:55:50,000 --> 01:55:53,330 Δεν υπάρχει κορίτσι που να μην έχω δει 1527 01:55:53,330 --> 01:55:56,500 Ακόμα κι όταν κάποια κορίτσια με απέρριψαν, 1528 01:55:56,500 --> 01:56:01,700 Ήμουν σίγουρος ότι θα αποκτήσω κορίτσι αύριο και θα κοιμόμουν ήσυχος. 1529 01:56:01,700 --> 01:56:06,910 Τώρα που ήρθε το αύριο, ρίξτε μια ματιά 1530 01:56:26,000 --> 01:56:28,910 Naveena, κοίτα εδώ 1531 01:56:29,620 --> 01:56:32,370 Γεια... πώς είναι το ζευγάρι μας; 1532 01:56:32,870 --> 01:56:36,580 Όταν ο Θεός έχει δημιουργήσει α κορίτσι για μένα... 1533 01:56:36,660 --> 01:56:38,120 ... ακόμα και εσύ θα έχεις καλό κορίτσι; 1534 01:56:38,500 --> 01:56:41,410 Μπορεί να μην το πιάσεις το κορίτσι είχες αγαπήσει... 1535 01:56:41,500 --> 01:56:45,450 ... αλλά υπάρχει κάποιος στον κόσμο, που σε αγαπάει 1536 01:56:45,500 --> 01:56:50,500 Mankrappa, σκέψου τη Naveena μας τουλάχιστον μια φορά 1537 01:56:50,500 --> 01:56:54,910 Γιατί μόνο μια μέρα... η ώρα ήρθε τώρα 1538 01:56:54,950 --> 01:56:57,080 Έχω χίλια προφίλ στο τηλέφωνό μου... 1539 01:56:57,500 --> 01:57:02,950 Θα στείλω τα προφίλ ένα προς ένα μέσω WhatsApp 1540 01:57:03,200 --> 01:57:04,750 Πάρε μου και ένα κορίτσι 1541 01:57:04,750 --> 01:57:08,200 Όταν με εμπιστεύτηκες, Θα σου δείξω τον δρόμο 1542 01:57:13,330 --> 01:57:18,250 Ντυμένος με μεταξωτό σάρι, φορώντας βραχιόλια, φορώντας βραχιόλι στη μέση... 1543 01:57:18,290 --> 01:57:22,830 ... τα μαλλιά της πλεγμένα, το κορίτσι να φωτίστε το σπίτι σας... ... περιμένει 1544 01:57:23,330 --> 01:57:28,000 ... κάπου σε περιμένει 1545 01:57:28,290 --> 01:57:31,450 Naveena, δεν σπας το κεφάλι σου 1546 01:57:31,700 --> 01:57:34,790 Naveena, δεν σπας το κεφάλι σου 1547 01:57:35,080 --> 01:57:42,250 ... lo Naveena... lo Naveena... ... lo Naveena... lo Naveena... 1548 01:57:56,910 --> 01:57:59,790 Γεια, σταμάτα 1549 01:57:59,790 --> 01:58:07,870 (Η Naveena παρηγορεί το παιδί) 1550 01:58:07,910 --> 01:58:10,620 Παρακαλώ κάντε την προσφορά σας τα μαλλιά του γιου μόνοι σου... 1551 01:58:10,620 --> 01:58:12,370 ... Δεν μπορώ να τον διαχειριστώ 1552 01:58:12,700 --> 01:58:16,120 Γεννήθηκες μόνο με το ευλογίες αυτού του Θεού 1553 01:58:16,160 --> 01:58:18,290 Μην κλαις, πρέπει να το εκπληρώσω τελετουργικό προσφοράς των μαλλιών σου στον Θεό 1554 01:58:22,750 --> 01:58:25,620 Όλοι περιμένουν το pooja, γιατί δεν έρχεσαι σύντομα; 1555 01:58:32,660 --> 01:58:34,620 Δεν τελείωσες ακόμα; 1556 01:58:35,000 --> 01:58:36,200 τελείωσε 1557 01:58:36,370 --> 01:58:39,000 (Η μητέρα παρηγορεί το παιδί) 1558 01:58:39,040 --> 01:58:40,870 Soumya, έχει κλάψει ασταμάτητα 1559 01:59:00,080 --> 01:59:03,450 Το κοράκι ερχόταν τραγουδώντας Κα Κα Κι Κι 1560 01:59:03,500 --> 01:59:06,660 Η μαϊμού απήγγειλε πίνακες 1 too za 1561 01:59:06,700 --> 01:59:09,910 Η κότα τραγουδούσε ρεφρέν του Kho Kho 1562 01:59:09,910 --> 01:59:13,040 Η γάτα έβγαζε ήχο Meow Meow 1563 01:59:13,120 --> 01:59:16,160 Ο δρόμος του χωριού είναι γεμάτος κακά αγόρια 1564 01:59:16,200 --> 01:59:19,330 Συνεχίζουν να κοιτάζουν τα κορίτσια με το στόμα τους ανοιχτό 1565 01:59:19,370 --> 01:59:22,500 Είναι Don’t care attitude χωρίς οποιαδήποτε αξία για σεβασμό 1566 01:59:22,540 --> 01:59:26,080 Ω, ω… κοιτάξτε αυτά τα αγόρια 1567 01:59:26,080 --> 01:59:50,620 (Χορωδία) 1568 01:59:50,620 --> 01:59:53,830 Είμαι σαν τον Ambarish αδερφό για την πόλη μου 1569 01:59:53,830 --> 01:59:57,040 Πώς είναι αν δεν πάρω την Ambika για τον εαυτό μου 1570 01:59:57,080 --> 02:00:00,120 Ακούστε παιδιά, οι θεοί αυτής της πόλης 1571 02:00:00,160 --> 02:00:03,450 Υπάρχει κάποιος άλλος που είναι πιο όμορφος από μένα 1572 02:00:03,450 --> 02:00:06,620 Είμαι σαν τον Ambarish αδερφό για την πόλη μου 1573 02:00:06,660 --> 02:00:09,700 Πώς είναι αν δεν πάρω την Ambika για τον εαυτό μου 1574 02:00:09,750 --> 02:00:16,750 Παιδιά που τραγουδούν ποίημα κανάντα 1575 02:00:16,910 --> 02:00:20,120 Είμαι σαν τον Ambarish αδερφό για την πόλη μου 1576 02:00:20,200 --> 02:00:23,250 Πώς είναι αν δεν πάρω την Ambika για τον εαυτό μου 1577 02:00:23,250 --> 02:00:26,410 Κοντά στη φυτεία μπανάνας, στο δάσος, οι πίθηκοι έστησαν μια σκηνή, 1578 02:00:26,410 --> 02:00:29,540 Όλοι οι πίθηκοι μαζεύτηκαν και έκαναν μια περιπέτεια. 1579 02:00:29,540 --> 02:01:14,830 (Χορωδία)